Article 14 of the Saudi Juvenile Law

المادة 14 من نظام الأحداث

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تجرى محاكمة الحدث أمام المحكمة بحضوره وولي أمره أو من يقوم مقامه، فإن تعذر ذلك فمندوب من الدار، وذلك دون الإخلال بحق الحدث في الاستعانة بمحامٍ وفق الأحكام المقررة نظاماً.

وللمحكمة -بناء على طلب مَنْ له مصلحة- أن تسمح بعدم حضور الحدث أو ولي أمره أو من يقوم مقامه للمحاكمة، ويكتفى بحضور من يمثله وتعد المحاكمة حضورية في حقه.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة من يحضر محاكمة الحدث:

الأصل: تجرى المحاكمة أمام المحكمة بحضور الحدث وولي أمره أو من يقوم مقامه.
عند التعذر: إذا تعذر حضور ولي الأمر أو من يقوم مقامه، فيحضر مندوب من الدار.
المحامي: كل ذلك دون الإخلال بحق الحدث في الاستعانة بمحامٍ وفق الأحكام المقررة نظامًا.

ثم تجيز المادة استثناءً: للمحكمة، بناءً على طلب من له مصلحة، أن تسمح بعدم حضور الحدث أو ولي أمره أو من يقوم مقامه للمحاكمة. وفي هذه الحالة يكتفى بحضور من يمثله، وتعد المحاكمة حضورية في حقه، أي تعامل كأنه حضرها.

ويلاحظ أن الإعفاء من الحضور لا يكون تلقائيًّا، بل يحتاج إلى طلب ممن له مصلحة، ويرجع القرار فيه إلى المحكمة.

والمقصود بالمحكمة وفق المادة 1 المحكمة أو الدائرة المختصة بالنظر في قضايا الأحداث، والدار جهة تابعة لوزارة العمل والتنمية الاجتماعية. وقبل المحاكمة تقرر المادة 13 الاكتفاء بقرار اتهام دون لائحة دعوى، إلا في القضايا التي يستوجب النظر فيها ثلاثة قضاة، وبعدها تبين المادة 15 التدابير والعقوبات التي يحكم بها على الحدث.

ولتوكيل محامٍ يحضر مع الحدث أو يمثله، يمكن التواصل مع محامٍ متخصص في القضايا الجزائية وقضايا الأحداث.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law