Article 6 of the Saudi Juvenile Law

المادة 6 من نظام الأحداث

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

في جميع الأحوال لا يكون إجراء تبليغ الحدث صحيحاً إلاَّ إذا بُلّغ ولي أمره أو من يقوم مقامه.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة قاعدة واضحة في تبليغ الحدث: لا يكون التبليغ صحيحًا إلا إذا بُلّغ ولي أمره أو من يقوم مقامه.

ومعنى ذلك أن تبليغ الحدث وحده لا يكفي، فإذا وُجِّه التبليغ إلى الحدث دون ولي أمره أو من يقوم مقامه فإن هذا الإجراء لا يعد صحيحًا. والغرض من ذلك أن يعلم من يتولى أمر الحدث بما يُطلب منه، حتى يتمكن من الحضور معه ومتابعة شأنه.

وعبارة «في جميع الأحوال» تعني أن القاعدة عامة، لا تقتصر على نوع معين من التبليغ أو مرحلة معينة من القضية. ولم تذكر المادة طريقة التبليغ نفسها.

وتتكامل هذه القاعدة مع المادة 5 التي توجب في غير حالات التلبس إحاطة الحدث وولي أمره بالتهمة المنسوبة إليه، ومع المادة 7 التي تمنع توقيف الحدث للتحقيق إلا إذا رأت النيابة أن المصلحة تقتضي ذلك. والحدث وفق المادة 1 هو من أتم السابعة ولم يتم الثامنة عشرة.

وإذا وصل إلى الحدث تبليغ ولم يُبلَّغ ولي أمره، فيمكن استشارة محامٍ متخصص في القضايا الجزائية وقضايا الأحداث لمعرفة أثر ذلك على القضية.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law