Taxable Income and Exemptions in the Saudi Income Tax Law

The article sets how to calculate profit or loss on disposing of assets, the basis of their cost, and the cases of gifting, inheritance, compulsory disposal and transfer to personal use.

أ - الربح أو الخسارة المتحققة من التخلص من الأصل هو الفرق بين التعويض المستلم عن الأصل وأساس التكلفة له. ب - لا يحتسب ربح أو خسارة عند التخلص من أصل قابل للاستهلاك خلاف ما ورد في المادة السابعة عشرة من هذا النظام . ج - لتحديد الدخل الخاضع للضريبة ، لا يجوز للشخص الطبيعي احتساب ربح أو خسارة التخلص من الأصل المعد لغير…

The article exempts from income tax gains on selling securities traded on the Saudi financial market under the Regulations' rules, and gains on disposing of property that is not an activity asset.

تعفى الدخول الآتية من ضريبة الدخل : أ - المكاسب الرأسمالية المتحققة من التخلص من الأوراق المالية المتداولة في السوق المالية بالمملكة وفقا للضوابط التي تحددها اللائحة . ب - الكسب الناتج عن التخلص من الممتلكات من غير أصول النشاط .

The article allows donations paid during the tax year to public bodies or licensed non-profit charities permitted to receive donations to be deducted when determining the tax base.

يجوز لتحديد الوعاء الضريبي لكل مكلف حسم التبرعات المدفوعة خلال السنة الضريبية إلى هيئات عامة ، أو جمعيات خيرية مرخص لها بالمملكة لا تهدف إلى الربح، ويجوز لها تلقي التبرعات .

The article requires including in the taxpayer's total income any payment from which he benefits directly or indirectly, and any payment disposed of on his instructions, if it would be income had it been paid to him directly.

يجب أن يشتمل إجمالي دخل المكلف على أي دفعة يستفيد منها المكلف مباشرة أو غير مباشرة ، وكذلك أي دفعة يتم التصرف بها وفقا لتعليماته إذا كانت تلك الدفعة تعد دخلا للمكلف لو دفعت له مباشرة .

The article provides that compensation amounts received by the taxpayer take the character of what they compensate for in the tax treatment.

تأخذ مبالغ التعويض المستلمة صفة المعوض عنه.

The article lists the cases in which income is treated as arising from a source in the Kingdom, and provides that the place of payment does not determine the source of income.

أ - يعد الدخل متحققا من مصدر في المملكة في أي من الحالات الآتية : 1 - إذا نشأ عن نشاط تم في المملكة. 2 - إذا نشأ عن ممتلكات غير منقولة موجودة في المملكة ، بما في ذلك الأرباح الناتجة عن التخلص من حصة في هذه الممتلكات غير المنقولة ، ومن التخلص من حصص أو أسهم أو شراكة في شركة تتألف ممتلكاتها بشكل رئيسي - مباشر أو غير…

The article sets the cost basis of property contributed to a partnership, and adjusts the cost basis of its assets up or down when a partner leaves with a gain or loss on disposing of his share.

أ - أساس التكلفة الأولية للممتلكات المقدمة لشركة الأشخاص تساوي أساس التكلفة للشريك الذي قدمها . ب - إذا خرج شريك من شركة أشخاص واستلم توزيعا يجعله يحقق ربحا من تخلصه من حصته في شركة الأشخاص ، يعدل أساس تكلفة الأصول الرابحة في شركة الأشخاص بالزيادة بقيمة الربح المتحقق ، على ألا تتجاوز قيمة تلك الأصول قيمة السوق ،…

The article provides that no gain or loss is calculated when a partner transfers an asset to a partnership in exchange for a share, sets the value of his share, and treats any amount paid to him above market price as a distribution.

أ - لا يحتسب ربح أو خسارة عن نقل شريك ملكية أصل له إلى شركة أشخاص مقابل تملكه حصة في تلك الشركة . ب - يعد الشريك مالكا لحصة في شركة الأشخاص مساوية للفرق بين قيمة الأصل المنقول منه إلى الشركة وفقا لأسعار السوق والمبلغ المسدد له ، وإذا زاد المبلغ المسدد له عن سعر السوق يعد المبلغ الزائد توزيعا له من الشركة .

The article treats a transfer of a non-cash asset from a partnership to a partner, even on liquidation of the partner's share, as a disposal by the partnership with a gain or loss, and sets the partner's cost basis and the effect on the partner's share.

أ - يعامل نقل ملكية أصل غير نقدي من شركة أشخاص إلى شريك ، بما في ذلك حالة تصفية حصة الشريك ، على أنه تصرف بالأصل من قبل الشركة مع إقرار بالربح أو الخسارة في تاريخ النقل . ب - يأخذ الشريك أساس التكلفة للأصل بما يعادل قيمة الأصل بالسوق . ج - يعد الشريك مستلما توزيعا للربح من الشركة بقيمة تعادل سعر السوق للأصل المنقول…