Deductible Expenses and Losses in the Saudi Income Tax Law
المصاريف جائزة الحسم والخسائر — نظام ضريبة الدخل
Deducting ordinary and necessary expenses to earn income; non-deductible expenses such as entertainment, personal consumption, income tax, fines, bribes and amounts for partners and relatives; bad debts, reserves, research and development; employer pension contributions up to 25%; and carrying forward net operating losses within the Regulations' limits.
13 articles
- Article 12
The article allows deducting all ordinary and necessary expenses of earning taxable income, paid or accrued during the tax year, except capital expenses and what the Law prohibits.
جميع المصاريف العادية والضرورية لتحقيق الدخل الخاضع للضريبة ، سواء كانت مسددة أو مستحقة ، والمتكبدة خلال السنة الضريبية هي مصاريف جائزة الحسم عند احتساب الوعاء الضريبي ، باستثناء أي مصاريف ذات طبيعة رأسمالية ، والمصاريف الأخرى غير جائزة الحسم بمقتضى المادة الثالثة عشرة من هذا النظام ، والأحكام الأخرى في هذا الفصل .
- Article 13
The article lists the expenses that may not be deducted from the tax base, such as expenses unrelated to income, amounts to partners and their relatives, entertainment, fines, bribes and income tax.
لا يجوز حسم المصاريف التالية : أ - المصاريف غير المرتبطة بتحقيق الدخل الخاضع للضريبة . ب - أي مبالغ مدفوعة أو مزايا مقدمة للمساهم أو الشريك أو لأي قريب لهما إذا كانت تمثل رواتب أو أجورا أو مكافآت، وما في حكمها ، أو لا تتوفر بها شروط التعاملات بين أطراف مستقلة مقابل ممتلكات أو خدمات . ج - المصاريف الترفيهية . د - أي…
- Article 14
The article allows deducting bad debts arising from sales of goods or services previously declared as revenue, once written off the books with suitable evidence that collection is impossible under the Regulations.
أ - يجوز للمكلف حسم الديون المعدومة الناتجة عن بيع بضاعة أو خدمات سبق التصريح بها إيرادا في دخل المكلف الخاضع للضريبة . ب - يجوز حسم الدين المعدوم عند شطبه من دفاتر المكلف متى توفر دليل الإثبات المناسب على استحالة تحصيله وفقا لما تحدده اللائحة .
- Article 15
The article prohibits deducting any reserves or provisions, except provisions for doubtful debts in banks, and leaves it to the Regulations to set the rules and controls for these provisions.
لا يجوز حسم أي احتياطيات أو مخصصات خلاف مخصصات الديون المشكوك في تحصيلها في البنوك ، وتحدد اللائحة قواعد وضوابط تحديد هذه المخصصات .
- Article 16
The article allows deducting research and development expenses connected with earning taxable income, and bars deducting the purchase of land or research equipment, as equipment is depreciated under Article 17.
يجوز حسم مصاريف البحوث والتطوير المرتبطة بتحقيق الدخل الخاضع للضريبة ، ولا يجوز حسم مصاريف شراء الأرض أو المعدات التي تستخدم في أغراض البحث حيث تستهلك المعدات وفقا للمادة السابعة عشرة من هذا النظام .
- Article 20
The article allows deducting an employer's contributions for an employee to a statutory pension fund up to 25% of the employee's income, and does not allow deducting the employee's own contributions.
أ - يجوز حسم مساهمات صاحب العمل لصالح المستخدم في صندوق تقاعد نظامي مؤسس وفقا لأنظمة المملكة. ب - لا يتجاوز الحسم المسموح به بمقتضى الفقرة ( أ ) من هذه المادة عن كل مستخدم نسبة الخمس والعشرين بالمائة (25%) من دخله قبل احتساب مساهمات صاحب العمل. ج - لا يجوز حسم مساهمات المستخدم في صندوق تقاعد نظامي .
- Article 81
The article sets transitional provisions for the value of assets purchased before the Law took effect, and bars carrying forward operating losses incurred before Council of Ministers Resolution No. 3 of 1421 AH or during a tax exemption period.
أ - في حالة شراء أصل في سنة ضريبية سابقة على دخول هذا النظام حيز التنفيذ ، فإن القيمة التي تضاف إلى المجموعة الملائمة هي تكلفة الأصل ناقصا أي قسط استهلاك حصل عليه المكلف في السابق. ب - لا يجوز ترحيل الخسائر التشغيلية المتكبدة قبل نفاذ قرار مجلس الوزراء ذي الرقم (3) والتاريخ 5 / 1 / 1421 هـ . ج - لا يجوز ترحيل الخسائر…
- Article 11
The article allows donations paid during the tax year to public bodies or licensed non-profit charities permitted to receive donations to be deducted when determining the tax base.
يجوز لتحديد الوعاء الضريبي لكل مكلف حسم التبرعات المدفوعة خلال السنة الضريبية إلى هيئات عامة ، أو جمعيات خيرية مرخص لها بالمملكة لا تهدف إلى الربح، ويجوز لها تلقي التبرعات .
- Article 33
The article provides that what the taxpayer recovers of an expense, loss or bad debt previously deducted is counted in total income in the year of recovery, and an expense is recovered when the basis for payment falls away.
أ - إذا استرد المكلف مصروفا أو خسارة أو دينا معدوما سبق السماح به ، يحسب المبلغ المسترد من ضمن إجمالي الدخل في سنة الاسترداد ، ويأخذ صفة الدخل المتعلق بالمصروف . ب - لغرض هذه المادة ، يعد المصروف مستردا حينما ينتفي أساس الصرف .
- Article 37
The article explains how a partner's share of a partnership's income and loss is included in his tax base, when his loss is suspended, and how this relates to the related-party loss rule in Article 63.
أ - لتحديد الوعاء الضريبي للشريك ، يحتفظ الدخل والحسومات والخسائر والدين الناشئ أو المستحق على شركة الأشخاص كل بصفته من ناحية المصدر الجغرافي ونوع الدخل والمكاسب والحسومات والخسائر والدين. ب - يؤخذ في الاعتبار حصة الشريك في شركة الأشخاص من الدخل والخسارة والمصروفات والدين لغرض تحديد الوعاء الضريبي للشريك عن سنته…
- Article 43
The article subjects the general partners' shares in a partnership limited by shares to the rules for partnerships, and bars deduction of a non-Saudi's share of prior losses when ownership or control changes by 50% or more.
أ - تفرض ضريبة على حصص الشركاء المتضامنين في شركة التوصية بالأسهم كما في شركة الأشخاص ، ومن ثم تحسم حصص الشركاء المتضامنين لتحديد الوعاء الضريبي للشركة ، وتنطبق الأحكام الواردة في هذا النظام عن شركات الأشخاص على حصص الشركاء المتضامنين في شركات التوصية بالأسهم . ب - إذا حدث تغيير في ملكية شركة الأموال أو في السيطرة…
- Article 47
The article sets the base of the natural gas investment tax as the gross income in Article 46 after deducting deductible expenses, and treats royalty and surface rent as deductible.
وعاء ضريبة استثمار الغاز الطبيعي هو إجمالي الدخل المشار إليه في المادة السادسة والأربعين من هذا النظام مخصوما منه المصاريف جائزة الحسم بموجب هذا النظام ، وتعتبر مبالغ الريع والإيجار السطحي من المصاريف جائزة الحسم .
- Article 58
The article requires the taxpayer, other than a non-resident without a permanent establishment, to keep books and accounting records in Arabic, and lets the Department reject any expense for which the taxpayer fails, without reasonable cause, to provide documents or evidence.
أ - على المكلف - باستثناء غير المقيم الذي ليس له منشأة دائمة في المملكة - أن يمسك الدفاترالتجارية والسجلات المحاسبية الضرورية باللغة العربية للتحديد الدقيق للضريبة الواجبة عليه . ب - للمصلحة الحق في رفض تحميل أي مصروف إذا عجز المكلف دون سبب معقول عن تقديم المستند الخاص بالمصروف أو القرائن المؤيدة لصحة المطالبة به .