Article 53 of the Saudi Government Tenders and Procurement Law

المادة 53 من نظام المنافسات والمشتريات الحكومية · الفصل الخامس: فترة التوقف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تلتزم الجهة الحكومية بعد صدور قرار الترسية والإعلان عنه، بفترة توقف لا تقل عن (خمسة) أيام عمل ولا تزيد على (عشرة) أيام عمل؛ لا يجوز خلالها اعتماد الترسية وتوقيع العقد؛ وذلك لتمكين المتنافسين من التظلم من قرار الترسية.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنشئ هذه المادة ضمانة مهمة للمتنافسين هي فترة التوقف، وقد عرّفتها المادة 1 بأنها فترة تبدأ من تاريخ إخطار المتنافسين بالعرض الفائز من أجل النظر في التظلمات التي يقدمونها.

متى تبدأ؟ بعد صدور قرار الترسية والإعلان عنه.

كم مدتها؟ لا تقل عن 5 أيام عمل ولا تزيد على 10 أيام عمل. فالحساب بأيام العمل لا بالأيام التقويمية.

ما الممنوع خلالها؟ لا يجوز للجهة الحكومية:

اعتماد الترسية.
توقيع العقد.

لماذا؟ النص يبين الغاية صراحة: تمكين المتنافسين من التظلم من قرار الترسية. فلو وُقّع العقد فورًا، لأصبح التظلم بلا أثر عملي.

والالتزام هنا على الجهة الحكومية («تلتزم»)، فلا يجوز لها تجاوز هذه الفترة. أما إجراءات التظلم نفسه وأين يُقدَّم فلا تتناولها هذه المادة.

وتأتي هذه الفترة إذا لم تُلغَ المنافسة؛ أما عند الإلغاء فتنص المادة 52 على رد قيمة الوثائق والضمانات الابتدائية. وأما صلاحية البت في المنافسات فتحددها المادة 54، وهي لرئيس الجهة الحكومية مع جواز التفويض فيما لا يزيد على 10 ملايين ريال.

وإذا كنت ترغب في التظلم من قرار ترسية، فالأفضل أن تستشير محامٍ متخصص في القضايا الإدارية والعقود الحكومية.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law