Attachment, Secondment and Loan of Personnel in the Saudi Enlisted Personnel Service Law
إلحاق الأفراد وندبهم وإعارتهم — نظام خدمة الأفراد
Attaching a serviceman from one force or unit to another for no more than one year, renewable; seconding him to another government body and what it bears; and lending him to foreign governments and international bodies with the Prime Minister's approval, and the term of that.
3 articles
- Article 36
The article allows attaching a member from one force, area, arm or unit to another for a period not exceeding one year, renewable for another year, for work interests or emergency circumstances.
يجوز الحاق الفرد من قوة إلى قوة أخرى تابعة لنفس الجهة أو منطقة إلى أخرى أو من سلاح إلى سلاح آخر أو من وحدة إلى وحدة أخرى لمدة لا تزيد على سنة قابلة للتجديد لسنة أخرى وذلك بناء على مقتضيات مصلحة العمل أو لظروف الطارئة.
- Article 37
The article allows a member to be seconded to the work of a post in another government body at its request, and makes that body bear his tickets and his family's, allowances and bonuses, but not his salary and its additions, unless the secondment decision says otherwise.
أ- يجوز ندب الفرد للقيام بأعمال وظيفة معينة في جهة حكومية أخرى بطلب تلك الجهة. ب- تتحمل الجهة المندوب إليها الفرد صرف تذاكر أركابه وأفراد عائلته وما يستحقه من بدل أو تعويض أو مكافأة عدا راتبه وما يتبعه من علاوات وبدلات ما لم ينص قرار الندب على غير ذلك.
- Article 38
The article allows lending a member, with the Prime Minister's approval, to a government, international body, or public or private institution for no more than two years, renewable up to four years, with his salary suspended.
أ- يجوز بعد موافقة رئيس مجلس الوزراء إعارة الفرد للعمل لدى احدى الحكومات أو الهيئات الدولية أو المؤسسات العامة أو الخاصة، على أن لا تزيد مدة الإعارة عن سنتين متتاليتين ويجوز تجديدها بموافقة من رئيس مجلس الوزراء لأكثر من ذلك على أن لا تزيد مدة الإعارة بكاملها عن أربع سنوات متتالية ويجوز الغاء قرار الإعارة قبل انتهاء…