Ending Personnel Service and Reinstatement in the Saudi Enlisted Personnel Service Law
إنهاء خدمة الأفراد وإعادتهم للخدمة — نظام خدمة الأفراد
A serviceman's request to end his service and the Minister's acceptance; grounds for ending service such as discharge, retirement, dismissal, loss of nationality, death, seven consecutive or thirty separate days of absence, and a hadd judgment or imprisonment; conditions for reinstating a serviceman, and his rank and salary on reinstatement; and not being bound by these in war and emergencies.
5 articles
- Article 54
The article allows an enlisted member, without prejudice to Articles 6 and 7, to request the end of his service by a written request to his direct superior stating his wish to leave the service, and the Minister may accept or refuse it.
بدون اخلال بما ورد في المادتين 7,6 للفرد ان يطلب انهاء خدمته عن طريق طلب مكتوب يتقدمه الى مرجعه المباشر يبدى فيه رغبته في ترك الخدمة العسكرية وللوزير قبول طلبه او رفضه.
- Article 55
The article requires the enlisted member to continue performing his duties until he is notified of the decision accepting the end of his service, and bars acceptance of his request if he has been referred to a military trial until after the trial ends.
على الفرد ان يستمر في أداء واجباته الى أن يبلغ بالقرار الصادر بقبول انهاء خدماته ولا يقبل طلب الفرد إذا كان محالا لمحاكمه عسكريه الابعد انتهاء محاكمته.
- Article 57
The article permits re-enlistment of a member when needed if he is at least two years under retirement age and meets the conditions of Article 4 except age, with a limit for those dismissed for absence.
أ- تجوز إعادة الفرد للخدمة إذا دعت الحاجة إلى ذلك وكانت سنه تقل عن سن الإحالة على التقاعد بسنتين على الأقل. ب- يجب أن تتوفر في الفرد المعاد للخدمة الشروط الواردة في المادة (4) ماعدا الفقرة (د). ج- لا يجوز إعادة من فصل من الخدمة أكثر من مرتين وفقا للفقرة (و) من المادة (56).
- Article 66
The article permits the Minister, by decision, in war and emergency, not to be bound by one or more paragraphs of Articles 56, 57 and 58 of the Law.
يجوز بقرار من الوزير في حالة الحرب والطوارئ عدم التقيد بفقرة أو أكثر كما جاء في المواد (58،57،56) من هذا النظام.
- Article 7
The article obliges an enlisted person to remain in service for four years after his appointment; after that his service may be ended at his request unless the circumstances of military work require him to stay.
يلزم الفرد بعد تعيينه البقاء في الخدمة لمدة أربع سنوات ويجوز بعدها انهاء خدمته بناء على طلبه ما لم تقضى ظروف العمل العسكري ببقائه.