Article 13 of the Saudi Competition Law

المادة 13 من نظام المنافسة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- على أعضاء المجلس ومنسوبي الهيئة المحافظة على سرية المعلومات والسجلات والبيانات والملفات والوثائق التي يحصلون عليها من المنشآت أثناء جمع الاستدلالات أو التحقيقات، ولا يجوز تسليمها إلى أطراف أخرى إلا بموافقة الهيئة.

2- لا يجوز للرئيس أو المحافظ أو أحد الأعضاء الاطلاع على مداولة تتعلق بقضية -أو موضوع- أو المشاركة فيها إذا كان له فيها مصلحة أو علاقة، أو كان بينه وبين أحد الأطراف صلة قرابة أو نسب، أو كان قد مثل أحد الأشخاص المعنيين، وتبين اللائحة الضوابط اللازمة لذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتضمن هذه المادة ضمانتين مهمتين للمنشآت التي تتعامل مع الهيئة:

1. سرية المعلومات

على أعضاء المجلس ومنسوبي الهيئة المحافظة على سرية المعلومات والسجلات والبيانات والملفات والوثائق التي يحصلون عليها من المنشآت أثناء جمع الاستدلالات أو التحقيقات. ولا يجوز تسليمها إلى أطراف أخرى إلا بموافقة الهيئة. فالنص لا يمنع التسليم مطلقاً، بل يربطه بموافقة الهيئة.

2. منع تعارض المصالح في المداولات

لا يجوز للرئيس أو المحافظ أو أحد الأعضاء الاطلاع على مداولة تتعلق بقضية أو موضوع، أو المشاركة فيها، في أي من الحالات الآتية:

إذا كانت له فيها مصلحة أو علاقة.
إذا كان بينه وبين أحد الأطراف صلة قرابة أو نسب.
إذا كان قد مثّل أحد الأشخاص المعنيين.

وتبين اللائحة الضوابط اللازمة لذلك، فلا يحدد النظام درجة القرابة مثلاً.

وتتكامل هذه المادة مع المادة 12 التي تحظر على الهيئة وأعضاء المجلس ممارسة الأعمال التجارية إلا الأعضاء المختارين لذواتهم، وتمنع منسوبي الهيئة من ممارسة أي مهنة تتعارض مع عملها. كما ترتبط بالمادة 14 التي تنظم قرارات التقصي وجمع الاستدلالات والتحقيق، وهي المراحل التي تحصل فيها الهيئة على معلومات المنشآت.

للمنشأة التي تخشى على سرية بياناتها أثناء تحقيق، يمكن استشارة محامٍ متخصص في قضايا المنافسة والقضايا التجارية.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law