Article 37 of the Saudi Commercial Courts Law

المادة 37 من نظام المحاكم التجارية · الباب السادس: الطلبات المستعجلة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

للمحكمة -عند نظر الطلبات المستعجلة- أن تطلب تقديم ضمان لتعويض المدعى عليه متى ظهر أن المدعي غير محق في دعواه، ويحكم بالتعويض مع الحكم في الموضوع.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة حماية المدعى عليه في الطلبات المستعجلة، فتمنح المحكمة، عند نظر هذه الطلبات، صلاحية أن تطلب تقديم ضمان لتعويضه.

ولهذا الحكم عناصر واضحة في النص:

الوقت: عند نظر الطلبات المستعجلة.
الصلاحية جوازية: النص يقول "للمحكمة"، فطلب الضمان متروك لها وليس إلزاميًّا في كل طلب.
الغرض: تعويض المدعى عليه متى ظهر أن المدعي غير محق في دعواه.
وقت الحكم بالتعويض: يُحكم بالتعويض مع الحكم في موضوع الدعوى.

ولا تحدد المادة مقدار الضمان أو نوعه، ولا طريقة تقدير التعويض.

وتنطبق هذه المادة على الطلبات المستعجلة التي تعددها المادة 36، مثل المنع من السفر، والحجز التحفظي، والحراسة القضائية، والمنع من التصرف. فمن يقدّم طلبًا من هذه الطلبات ينبغي أن يكون مستعدًا لاحتمال أن تطلب منه المحكمة ضمانًا، وأن يعلم أن ظهور عدم أحقيته في دعواه قد يترتب عليه الحكم بتعويض المدعى عليه.

ومن يقدم طلبًا مستعجلًا أو يتضرر من طلب قُدم ضده يحسن به استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية.

Civil Litigation & Compensation lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law