Article 68 of the Saudi Commercial Courts Law

المادة 68 من نظام المحاكم التجارية · الباب التاسع: أوامر الأداء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يجب أن يشعر الدائن المدين -كتابةً- بطلب الوفاء قبل (خمسة) أيام على الأقل من التقدم إلى المحكمة بطلب الأمر بالأداء، على أن يتضمن الإشعار التاريخ المزمع للتقدم إلى المحكمة بالطلب.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة خطوة واجبة تسبق طلب أمر الأداء، وهي إشعار المدين بطلب الوفاء. فلا يتقدم الدائن إلى المحكمة بطلب الأمر بالأداء قبل أن يشعر المدين وفق الشروط الآتية:

أن يكون الإشعار كتابةً: فالنص يشترط الكتابة.
المدة: أن يكون قبل 5 أيام على الأقل من التقدم إلى المحكمة بطلب الأمر بالأداء.
المحتوى: أن يتضمن طلب الوفاء، والتاريخ المزمع للتقدم إلى المحكمة بالطلب.

وتظهر أهمية هذا الإشعار في المادة 69، إذ يجب أن يرافق طلبَ إصدار الأمر بالأداء ما يثبت حصول الإشعار بطلب الوفاء بالدين، إلى جانب وقائع الطلب وأسانيده واسم المدين كاملاً وعنوانه وأي بيانات أخرى تحددها اللائحة. لذلك من المفيد للدائن أن يحتفظ بما يثبت إرسال الإشعار وتاريخه.

ويأتي هذا الإشعار ضمن طريق أمر الأداء الذي تجيزه المادة 67 للدائن، استثناءً من القواعد العامة في رفع الدعاوى ابتداءً، إذا كان حقه ثابتاً بالكتابة، والدين حالّ الأداء، ومعيّن المقدار إن كان نقداً، أو منقولاً معيناً بنوعه ومقداره، أو معيناً بذاته تعييناً نافياً للجهالة.

ولا تحدد المادة وسيلة بعينها للإشعار الكتابي. ولمن يحتاج إلى مساعدة في إعداد الإشعار أو طلب أمر الأداء يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law