Article 69 of the Saudi Commercial Courts Law

المادة 69 من نظام المحاكم التجارية · الباب التاسع: أوامر الأداء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يقدم طلب إصدار الأمر بالأداء إلى المحكمة مرافقاً له الآتي:

1- وقائع الطلب، وأسانيده، واسم المدين كاملاً وعنوانه.

2- ما يثبت حصول الإشعار بطلب الوفاء بالدين.

3- أي بيانات أخرى تحددها اللائحة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبين هذه المادة ما يجب أن يرافق طلب إصدار الأمر بالأداء عند تقديمه إلى المحكمة، وهو:

وقائع الطلب وأسانيده: أي بيان ما حدث بين الدائن والمدين، والأساس الذي يستند إليه الدائن في طلبه.
اسم المدين كاملاً وعنوانه.
ما يثبت حصول الإشعار بطلب الوفاء بالدين.
أي بيانات أخرى تحددها اللائحة، فلا يحصرها النظام نفسه.

ويرتبط البند الثالث مباشرة بالمادة 68 التي توجب على الدائن أن يشعر المدين كتابةً بطلب الوفاء قبل 5 أيام على الأقل من التقدم إلى المحكمة بطلب الأمر بالأداء، على أن يتضمن الإشعار التاريخ المزمع للتقدم بالطلب. فالمادة 69 تطلب ما يثبت أن هذا الإشعار قد حصل.

وبعد تقديم الطلب، تقضي المادة 70 بأن تفصل الدائرة فيه بأمر تصدره خلال 10 أيام من تاريخ قيده، يبين فيه الحق الواجب أداؤه من نقود أو منقول. وإن رفضت الدائرة الطلب فقرارها بالرفض نهائي، وذلك دون إخلال بحق الدائن في رفع دعوى وفق القواعد المقررة.

ولمن يحتاج إلى مساعدة في إعداد طلب أمر الأداء ومرفقاته يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law