Aviation Security Offenses and Penalties in the Saudi Civil Aviation Law
جرائم أمن الطيران وعقوباتها — نظام الطيران المدني
Offenses: violence on board, destroying an aircraft, damaging navigation facilities, false reports, hijacking and attacks at airports; unruly passenger violations such as smoking and refusing seat belts, fined SAR 200 to 1,500; the pilot's powers; Authority sanctions; penalties for operating without a license, endangering safety and attacking aircraft; appeal within sixty days.
26 articles
- Article 153
The provisions of the international treaties and conventions the Kingdom has approved, and the laws applied in the Kingdom, apply to crimes and acts committed against the security and safety of civil aviation and aircraft.
تطبق على الجرائم والأفعال التي ترتكب ضد أمن وسلامة الطيران المدني والطائرات؛ أحكام المعاهدات والاتفاقيات الدولية بهذا الشأن التي وافقت عليها المملكة وأحكام الأنظمة المطبقة في المملكة.
- Article 154
The article specifies the acts that are crimes against aviation security, such as violence on board an aircraft, destroying it, giving false information, seizing it, assaults at airports, assaulting crew, harassment and theft.
1- يُعد مرتبكًا لجريمة أي شخص يشرع في ارتكاب أو يرتكب عمدا ودون حق مشروع فعلا من الأفعال الآتية أو يشارك شخصا آخر يشرع أو يرتكب هذا الفعل: أ - أن يقوم بعمل من أعمال العنف ضد شخص على متن طائرة في حالة طيران إذا كان من شأن هذا العمل أن يعرض سلامة الطائرة للخطر. ب - أن يدمر طائرة في الخدمة، أو يحدث بها تلفا يجعلها عاجزة…
- Article 155
A person who smokes on board a civil aircraft or in its lavatory, tampers with safety devices, operates portable devices when prohibited, or refuses to sit or fasten the seat belt commits a violation.
يعد مخالفا كل من يقوم بارتكاب أحد الأفعال الآتية على متن طائرة مدنية : أ - عدم الامتناع عن التدخين، أو التدخين في دورة المياه أو في مكان آخر. ب - العبث بجهاز الكشف عن الدخان أو غير ذلك من الأجهزة المتعلقة بالسلامة الموجودة على متن الطائرة . ج - تشغيل أي أجهزة إلكترونية محمولة عندما يكون ذلك محظورًا. د - رفض الجلوس في…
- Article 156
An aircraft is in flight from when all external doors are closed after boarding until one is opened for passengers to leave, and in service from when preparation for a flight begins until 24 hours after its last landing.
1- تعد الطائرة في حالة طيران في أي وقت منذ اللحظة التي يتم فيها إغلاق جميع أبوابها الخارجية بعد صعود الركاب حتى اللحظة التي يتم فيها فتح أي من هذه الأبواب من أجل مغادرة الركاب لها، وفي حالة الهبوط الاضطراري يستمر اعتبار الطائرة في حالة طيران حتى تتولى السلطة المختصة مسؤوليتها عن الطائرة وما على متنها من أشخاص وأموال.…
- Article 157
The aircraft commander may take necessary and preventive measures, including restraint, against a person who commits a crime or endangers safety, may enlist crew and passengers, and may ask for the person to be disembarked or handed over to the authorities.
1- يجوز لقائد الطائرة إذا اعتقد لأسباب معقولة أن شخصا على متن الطائرة وهي في حالة طيران قد ارتكب أو يشرع في ارتكاب إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا الباب أو أي فعل يعرض أو قد يعرض للخطر سلامة الطائرة أو الأشخاص أو الأموال على متنها أو يعرض للخطر حسن النظام والضبط على متنها؛ أن يتخذ تجاه هذا الشخص ما يراه من تدابير…
- Article 158
When a crime under Article 154 or an act endangering an aircraft in flight occurs, the competent authorities in the Kingdom must restore control of the aircraft to its commander, return the aircraft and goods, and let passengers and crew continue their journey.
يجب على السلطات المختصة في المملكة في حالة ارتكاب إحدى الجرائم الواردة في المادة (الرابعة والخمسين بعد المائة) من هذا النظام، أو ارتكاب فعل يعرض أو قد يعرض للخطر سلامة طائرة في حالة طيران أو الأشخاص أو الأموال التي على متنها، أن تتخذ الإجراءات الآتية: 1 - إعادة السيطرة على الطائرة لقائدها أو المحافظة على سيطرته…
- Article 159
The competent authorities in the Kingdom must allow the aircraft commander to disembark or hand over any person in accordance with Article 157.
على السلطات المختصة في المملكة أن تسمح لقائد الطائرة بإنزال أي شخص أو تسليمه وفقا لأحكام المادة (السابعة والخمسين بعد المائة) من هذا النظام.
- Article 160
When an accused is handed over under Article 157 or found in the Kingdom, the authorities must detain the person for the time needed, allow immediate contact with the person's consular representative, investigate at once, and then prosecute, deport or extradite depending on jurisdiction.
يجب على السلطات المختصة في المملكة عند تسليم أي متهم وفقا لأحكام المادة (السابعة والخمسين بعد المائة) من هذا النظام أو إذا وجد المتهم في إقليم المملكة ؛ أن تقوم باتخاذ الإجراءات القانونية الآتية وفقا للأنظمة والقواعد المطبقة: 1 - احتجاز هذا الشخص للفترة اللازمة لإتمام الإجراءات القضائية أو إجراءات تسليمه لدولة أخرى،…
- Article 161
Disembarking or handing over a person under Articles 157 and 159, or detaining or trying the person under Article 172, is not acceptance of the person's entry into the Kingdom, and the authorities may deport or return the person.
لا يعد إنزال شخص أو تسليمه وفقا لأحكام المادة (السابعة والخمسين بعد المائة) والمادة (التاسعة والخمسين بعد المائة) من هذا النظام أو احتجازه أو محاكمته وفقا لأحكام المادة (الثانية والسبعين بعد المائة) من هذا النظام؛ بمثابة قبول دخوله إلى إقليم المملكة ، ويجوز للسلطات المختصة إبعاده، أو إعادته إلى الدولة التي يحمل…
- Article 162
The Authority's representatives designated by its president have the power to detect and record violations of the Law, its Regulations, and the decisions, instructions and rules implementing them.
يكون لممثلي الهيئة الذين يحددهم رئيس الهيئة صلاحية ضبط مخالفات أحكام هذا النظام أو لائحته أو القرارات أو التعليمات أو القواعد المنفذة لها.
- Article 163
Without prejudice to other penalties, the Authority may suspend or cancel licenses, permits and certificates, bar an aircraft from flying or force it to land after warning, bar a foreign commander, and close unlicensed offices.
مع عدم الإخلال بالعقوبات المقررة وفقا لأحكام هذا النظام والأنظمة الأخرى المطبقة في المملكة؛ يكون للهيئة أن تتخذ أيا من الإجراءات الآتية في حالة مخالفة أحكام هذا النظام أو لائحته أو القرارات أو التعليمات الصادرة بشأنه: 1- تعليق الإجازة أو الترخيص أو التصريح الصادر منها للمشغل أو للطائرة لمدة محدودة أو إلغاؤها. 2-…
- Article 164
Without prejudice to penalties, the Authority may take the measures needed to prevent, stop or remove violations of Chapter Two of Part Three of the Law, and the violator must pay all the costs the authorities incur.
مع عدم الإخلال بتوقيع العقوبات المقررة للهيئة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لمنع أو وقف أو إزالة المخالفات التي تقع مخالفة لأحكام الفصل الثاني من الباب الثالث من هذا النظام مع إلزام المخالف بدفع جميع النفقات التي تتكبدها هذه السلطات في سبيل ذلك.
- Article 165
Anyone who operates an aircraft, company, agency or air operations without the required license, permit or authorization, or continues after it is suspended, withdrawn or canceled, is punished by up to one year's imprisonment and a fine of up to SAR 100,000, or either.
يُعاقب بالحبس مدة لا تزيد على سنة وبغرامة لا تزيد على مائة ألف ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين، كل من قام بتشغيل أي طائرة أو شركة أو وكالة أو بأي عمليات جوية تخضع لأحكام هذا النظام دون الحصول على الترخيص أو التصريح أو الإجازة اللازمة من الهيئة، أو استمر في التشغيل بعد وقف هذا الترخيص أو التصريح أو الإجازة أو سحبها أو…
- Article 166
Anyone who commits an act endangering aviation safety, such as flying without a license, over a prohibited area, or while intoxicated, is punished by up to three years' imprisonment and a fine of up to SAR 300,000, or either.
يُعاقب بالحبس مدة لا تزيد عن ثلاث سنوات وبغرامة لا تزيد على ثلاثمائة ألف ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من ارتكب فعلا من الأفعال الآتية: 1 - تشغيل أو قيادة طائرة لا تحمل علامات الجنسية أو التسجيل، أو تحمل علامات غير صحيحة أو غير واضحة دون تصريح خاص من الهيئة وبقصد إخفاء حقيقة الطائرة 2 - تشغيل طائرة قبل الحصول على…
- Article 167
Anyone who commits an unlawful act among those in Article 154 is punished by up to five years' imprisonment and a fine of up to SAR 500,000, or either, subject to heavier penalties in other laws.
مع مراعاة أحكام الأنظمة الأخرى المطبقة في المملكة والتي تتضمن عقوبات أشد يعاقب بالحبس لمدة لا تزيد عن خمس سنوات وغرامة لا تزيد عن خمسمائة ألف ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين؛ كل من ارتكب فعلا غير مشروع من الأفعال المنصوص عليها في المادة (الرابعة والخمسين بعد المائة) من هذا النظام.
- Article 168
Disruptive passengers who commit the violations in Article 155 are fined from SAR 200 to SAR 1,500, for example for smoking, refusing the seat belt, using banned devices or tampering with safety devices.
يعاقب كل من قام بأي من المخالفات المنصوص عليها في المادة (الخامسة والخمسين بعد المائة) من هذا النظام بالغرامات المالية التالية: 1 - عدم الامتناع عن التدخين، ثلاثمائة ريال. 2 - استخدام الأجهزة الإلكترونية ذات التحكم عن بعد أو غيرها من الأجهزة المحظور استخدامها على متن الطائرة ، خمسمائة ريال. 3 - رفض الجلوس في المقعد…
- Article 169
Imprisonment of up to six months and a fine of up to SAR 50,000 for violating the Law where no specific penalty exists, for violating sanctions imposed under Article 164, and for violating the Authority's government orders.
يعاقب بالحبس لمدة لا تزيد على ستة أشهر وغرامة لا تزيد على خمسين ألف ريال في الأحوال الآتية: 1- ارتكاب فعل أو الامتناع عن فعل بالمخالفة لأحكام هذا النظام أو القواعد أو التعليمات أو التراخيص أو التصاريح أو الإجازات الصادرة وفقا لهذه الأحكام إذا لم يكن للفعل أو الامتناع عقوبة محددة في هذا النظام أو أي نظام آخر. 2 -…
- Article 170
Subject to Article 165, transport enterprises are charged compensation equal to twice the ordinary air transport tariff for passengers or goods carried in violation of the air transport restrictions.
مع مراعاة أحكام المادة (الخامسة والستين بعد المائة)؛ يفرض على مؤسسات النقل تعويض يعادل ضعف تعريفة النقل الجوي العادية للركاب أو البضائع التي تم نقلها بالمخالفة لهذه القيود.
- Article 171
The Authority may suspend, for a limited period, or permanently withdraw a flying license or any other license it issued or approved if its holder is sentenced to a criminal penalty or for a crime involving dishonor.
يجوز للهيئة أن تعلق إجازة الطيران أو أي إجازة أخرى صادرة أو معتمدة منها لمدة محدودة، أو تسحبها نهائيا إذا حكم على صاحب الإجازة بعقوبة جنائية، أو في جريمة مخلة بالشرف.
- Article 172
The Board of Grievances hears crimes violating the Law committed in the Kingdom, on Saudi-registered aircraft or aircraft operated by a Saudi over the high seas, always at the Authority's request.
1- يختص ديوان المظالم بنظر جميع الجرائم التي تقع مخالفة لأحكام هذا النظام أو لائحته أو القرارات أو التعليمات الصادرة في شأنه، وذلك إذا ارتكبت في إقليم المملكة أو على متن الطائرات المسجلة في المملكة أو على متن الطائرات التي يشغلها سعودي فوق أعالي البحار أو الأماكن غير الخاضعة لسلطة أي دولة. 2- تحرك الدعوى الجنائية في…
- Article 173
An aircraft may be confiscated by court judgment if it carries incorrect nationality or registration marks, or none without approval, or if its owner or operator carries weapons or prohibited materials to smuggle or commit a crime affecting the Kingdom's security.
يجوز بحكم قضائي مصادرة الطائرة في الأحوال الآتية: 1 - حمل علامات جنسية أو تسجيل غير صحيحة أو عدم حمل أي من هذه العلامات بدون موافقة. 2 - قيام مالك الطائرة أو مشغلها بنقل أسلحة أو ذخائر حربية أو مواد محظور نقلها بقصد التهريب أو ارتكاب جريمة تمس أمن المملكة.
- Article 174
A five-member committee formed by the Board of Directors hears violations of the Law; its decisions may be challenged before the Board of Grievances within 60 days, and severe cases are referred to it.
أ - مع عدم الإخلال بأحكام المواد (الحادية والثلاثين بعد المائة) و(الحادية والخمسين بعد المائة) و(الثانية والسبعين بعد المائة) من هذا النظام، تكون بقرار من مجلس الإدارة لجنة من خمسة أعضاء يكون أحدهم على الأقل ذا مؤهل نظامي يتولى رئاستها، وتختص بالنظر في جميع مخالفات أحكام هذا النظام ولائحته، وتصدر قراراتها بالأغلبية،…
- Article 14
Unauthorized persons may not interfere with or obstruct the flight crew during flight, and no one may tamper with the aircraft or endanger its safety, its crew or its passengers.
يحظر على أي شخص غير مخول رسميا أن يتدخل في أعمال أي عضو من أعضاء هيئة القيادة أو يعوقه عن عمله أثناء فترة الطيران ، كما يحظر على أي شخص العبث بأي جزء من أجزاء الطائرة أو معداتها، أو ارتكاب أي عمل من شأنه تعريض سلامة الطائرة أو هيئة قيادتها أو ركابها للخطر.
- Article 19
The owner or operator of an aircraft registered in the Kingdom may not offer or sell alcohol, narcotics or prohibited items on board; arrivals may not possess them, and no aircraft may carry them into the Kingdom.
1 - يحظر على مالك أي طائرة مسجلة في المملكة، أو مشغلها أن يقدم أو يبيع لأي شخص على متنها أي مشروبات كحولية ، أو مواد مخدرة ، أو أي مواد محظور دخولها إلى المملكة. 2 - يحظر على كل شخص قادم إلى المملكة حيازة المشروبات الكحولية ، أو المواد المخدرة ، أو المحرم دخولها للمملكة. ويتعين على مشغل الطائرة وقائدها تحذير الركاب…
- Article 105
The article prohibits anyone from boarding an aircraft if they show signs of intoxication or drug use.
يحظر على أي شخص ركوب الطائرة إذا كانت تبدو عليه علامات السكر أو المخدر.
- Article 106
The article prohibits piloting an aircraft or working as a crew member while under the influence of an intoxicant, drug or impairing medication, and prohibits taking any of them throughout the period of work.
يحظر على أي شخص أن يقود طائرة أو أن يعمل كأحد أفراد طاقمها ما دام تحت تأثير مسكر أو مخدر أو دواء يؤدي إلى إضعاف مقدرته على القيام بواجباته على الوجه الأكمل، وفي كل الأحوال يحظر عليه تناول أي شيء من ذلك طوال فترة عمله.