Airports and Aviation Security in the Saudi Civil Aviation Law

Civil airports and landing strips for civil aircraft in the Kingdom may not be established, prepared, used or operated as an investment without the Authority's approval.

لا يجوز إنشاء وإعداد المطارات المدنية أو المهابط للطائرات المدنية في المملكة، أو استعمالها أو استثمارها؛ إلا بعد الحصول على موافقة من الهيئة.

Airports, facilities, buildings, equipment, wired and wireless stations and beacons belonging to the Authority are public utilities.

تعد المطارات والمنشآت والمباني والأجهزة والمعدات والمحطات السلكية واللاسلكية والمنارات التابعة للهيئة من المرافق العامة .

The Authority manages its airports and supervises their operation, maintenance and working rules, and may license others to do all or part of this without affecting civil aviation security and safety.

مع مراعاة أحكام الفقرة (5) من المادة (السادسة عشرة) من هذا النظام تتولى الهيئة إدارة المطارات التابعة لها والإشراف على تشغيلها وصيانتها ووضع قواعد العمل بها، ويجوز لها الترخيص لغيرها للقيام بكل هذه الأعمال أو بعضها، على أن يتم ذلك وفقًا لما تقرره الأنظمة والتعليمات في هذا الخصوص وبما لا يؤثر على أمن وسلامة الطيران…

The Authority determines the types and categories of airports in coordination with the competent bodies.

تحدد الهيئة أنواع المطارات وفئاتها بالتنسيق مع الجهات المختصة.

Aircraft use declared civil airports in line with their rules, and may not land elsewhere except in emergencies and as the Implementing Regulations provide.

تستعمل الطائرات المطارات المدنية المعلن عنها، وعليها مراعاة الضوابط والقواعد الخاصة بذلك. ولا يجوز لها الهبوط في غير هذه المطارات المعلن عنها إلا في الحالات الاضطرارية ووفقا لما تحدده اللائحة.

The Authority sets the permitted noise level for aircraft using the Kingdom's airports, and the heights, speeds, engine capacities and other conditions that keep aircraft within that level.

تحدد الهيئة مستوى الضوضاء المسموح بها للطائرات التي تستخدم مطارات المملكة، كما تحدد ارتفاعات وسرعات الطائرات وقدرات محركاتها وخلاف ذلك من الشروط والمواصفات الكفيلة بعدم تجاوز المستوى المشار إليه.

The Authority, in coordination with the relevant bodies, supervises workers at its airports to ensure compliance with airport rules and the smooth running of work, without prejudice to government bodies' jurisdiction.

مع عدم الإخلال بمباشرة الجهات الحكومية العاملة في المطارات لاختصاصاتها، تشرف الهيئة بالتنسيق مع الجهات ذات العلاقة على العاملين في المطارات التابعة لها وذلك في الأمور التي تكفل عدم الإخلال بالأنظمة والتعليمات الخاصة بتلك المطارات وسير العمل فيها.

Air easements are created to secure air navigation safety, providing for removing or preventing buildings and obstacles or limiting their height near airports and navigation equipment, and for marking hazardous obstacles.

تنشأ حقوق ارتفاق خاصة تسمى حقوق ارتفاق جوية لتأمين سلامة الملاحة الجوية وحسن عمل الأجهزة المتعلقة بها، وتقضي بالآتي: 1- إزالة أو منع أي مبان أو منشآت أو غرس أو مد أو تثبيت الأسلاك الهوائية أو أي عقبة مهما كان نوعها أو تحديد ارتفاعها وذلك في المناطق المجاورة للمطارات ومنشآت الأجهزة الملاحية . 2- وضع علامات الإرشاد عن…

The Authority determines the scope and extent of air easements and the areas in which they are imposed, in accordance with Annex 14 to the Chicago Convention on airports.

تحدد الهيئة نطاق ومدى حقوق الارتفاق الجوية والمناطق التي تفرض فيها وفقا لأحكام الملحق الرابع عشر لمعاهدة شيكاغو الخاص بالمطارات.

Anyone who uses or owns equipment or fixed or mobile civil structures that may cause interference with radio or navigation aid equipment must comply with the measures set by the competent authority under the Implementing Regulations.

على كل من يستعمل، أو يملك تجهيزات كهربائية ، أو إلكترونية، أو تجهيزات اتصالات ، أو غيرها، أو منشآت مدنية ثابتة أو متحركة من شأنها أن تحدث تداخلا يعرقل عمل الأجهزة اللاسلكية ، أو الأجهزة المساعدة في الملاحة الجوية ؛ التقيد بالتدابير التي تحددها السلطة المختصة، وفقا لما تحدده اللائحة.

The Authority may own the land and real estate needed to build, expand or connect its civil airports to transport routes, and the land for air navigation equipment stations, in accordance with the laws and instructions.

يحق للهيئة تملك الأراضي والعقارات اللازمة لإنشاء المطارات المدنية التابعة لها، أو توسيعها، أو ربطها بطرق المواصلات، وكذا تملك الأراضي اللازمة لمحطات الأجهزة الخاصة بالملاحة الجوية طبقا للأنظمة والتعليمات.

The Authority, with the other competent authorities, enforces the rules and takes necessary measures to keep airports secure and aircraft and navigation aids safe, including restricting access, verifying identities and searching suspect passengers.

مع مراعاة ما تقرره الأنظمة في هذا الخصوص تقوم الهيئة بالاشتراك مع السلطات المختصة الأخرى بتنفيذ الأنظمة والتعليمات واتخاذ ما تراه ضروريا لحفظ الأمن بمطارات المملكة وضمان سلامة الطائرات والمساعدات الملاحية وللهيئة في سبيل ذلك أن تقوم بالآتي: 1 - تقييد أو منع دخول الأفراد إلى بعض المناطق في المطارات . 2- التحقق من…

Air mail and parcels sent by air must be searched if there is doubt that they contain items that may threaten aircraft safety in flight or prohibited items, subject to Articles 21 and 44.

مع مراعاة المادة (الحادية والعشرين) والمادة (الرابعة والأربعين) من هذا النظام؛ يجب تفتيش البريد الجوي أو الطرود المرسلة عن طريق الجو إذا ما قام شك في احتوائها على مواد قد تهدد سلامة الطائرة أثناء الطيران أو تشتمل على مواد محظورة أو محرمة وفقا للأنظمة المطبقة في المملكة.

A security committee is established at every civil airport in the Kingdom's territory, as the Implementing Regulations provide.

تنشأ لجنة للأمن في كل مطار مدني في إقليم المملكة ، وفقا لما تحدده اللائحة في هذا الخصوص.

The Authority prepares the airport security manual, containing the controls and procedures to be followed to ensure civil aviation security, in line with applicable international rules and laws.

تضع الهيئة دليل أمن المطارات على أن يتضمن الضوابط والإجراءات الواجب اتباعها لضمان أمن الطيران المدني، وفقا للقواعد والأنظمة الدولية المتبعة في هذا الشأن.