Flight Permits and Aircraft Inspection in the Saudi Civil Aviation Law
تصاريح الطيران وتفتيش الطائرات — نظام الطيران المدني
The Authority may inspect aircraft, bar them from flying and hold documents; customs, security, passport and quarantine inspection with an Authority representative present; no aircraft may operate without an Authority license or permit; registration, airworthiness and markings; radio equipment; permits for dangerous goods, cameras and aerial survey; the ban on alcohol and drugs; air mail.
11 articles
- Article 6
The Authority may inspect aircraft, prevent them from flying and seize their documents to monitor compliance with the Civil Aviation Law; the Implementing Regulations set the procedures.
مع عدم الإخلال بما تقرره الأنظمة الأخرى والمعاهدات الدولية؛ فإن للهيئة الحق في تفتيش الطائرات ومنعها من الطيران أو حجز أي وثائق تتعلق بها لمراقبة تنفيذ أحكام هذا النظام، وتحدد اللائحة أصول التفتيش ومنع الطيران وحجز الوثائق.
- Article 7
Customs, security, passport, and health and agricultural quarantine personnel and any other competent body may inspect aircraft, persons and cargo within their jurisdiction, in the presence of a representative of the Authority.
لموظفي الجمارك والأمن والجوازات والحجر الصحي والزراعي وأي جهة مختصة أخرى الحق في تفتيش الطائرات ، أو أي شخص، أو حمولة على متنها وفقا لاختصاصاتها المقررة لها بموجب الأنظمة والقواعد المعمول بها في المملكة، ويجري هذا التفتيش بحضور ممثل من الهيئة وفقا لما تقرره الأنظمة أو اللوائح في هذا الخصوص.
- Article 8
Passengers, crew members and consignors of goods must follow the residence, passport, customs, and health and agricultural quarantine rules when entering, staying in and leaving the Kingdom.
على الركاب وأعضاء الطاقم ومرسلي البضائع عند دخول المملكة والإقامة فيها والخروج منها اتباع الأنظمة والتعليمات والبيانات المتعلقة بالإقامة وجوازات السفر والجمارك والحجر الصحي والزراعي .
- Article 9
No aircraft may operate in the Kingdom's territory without a license or permit issued by the Authority; it is personal and cannot be assigned to others, and the Implementing Regulations set its conditions.
للهيئة صلاحية إصدار التراخيص والتصاريح للطائرات ، ولا يجوز لأي طائرة أن تعمل في إقليم المملكة إلا بموجب ترخيص أو تصريح تصدره الهيئة، ويعد الترخيص أو التصريح شخصيا لا يجوز التنازل عنه للغير، وتحدد اللائحة شروط إصدار الترخيص والتصريح .
- Article 10
The article sets the requirements for an aircraft operating in the Kingdom: registration, a valid airworthiness certificate, markings, equipment, crew licenses and insurance, with possible exemptions for test and training aircraft except insurance.
1 - يجب أن تتوافر في الطائرة التي تعمل في إقليم المملكة ، الشروط الآتية: أ - أن تكون مسجلة في الدولة التابعة لها أو مسجلة وفقا لقواعد التسجيل الدولي أو المشترك. ب - أن تكون شهادة صلاحيتها للطيران سارية المفعول وصادرة من الدولة المسجلة فيها أو من سلطة تسجيل العلامة العامة أو معتمدة منها، شرط أن تتوافر في تلك الشهادة…
- Article 11
No aircraft operating in the Kingdom may be fitted with radio equipment without approval of the state of registration, and it may only be used for air navigation purposes by the flight crew.
لا يجوز تجهيز أي طائرة تعمل في إقليم المملكة بأي أجهزة لاسلكية ما لم يكن لديها موافقة بذلك من السلطات المختصة في الدولة المسجلة فيها أو سلطة تسجيل العلامة العامة . ولا يجوز استعمال هذه الأجهزة إلا في الأغراض الخاصة بالملاحة الجوية وبمعرفة هيئة قيادة الطائرة ، وتحدد اللائحة شروط استعمال الأجهزة اللاسلكية .
- Article 12
No dangerous goods may be carried by aircraft without a permit from the Authority and according to the procedures set by the Implementing Regulations, subject to international rules on carrying dangerous goods.
مع مراعاة الأنظمة الدولية المطبقة في نقل المواد الخطرة لا يجوز أن ينقل بالطائرة أي مواد خطرة إلا بتصريح من الهيئة. ووفقا للإجراءات التي تحددها اللائحة.
- Article 13
No aircraft fitted with cameras or aerial survey equipment may fly in the Kingdom, and such equipment may not be used, without a permit from the Authority and under its conditions.
لا يجوز الطيران في إقليم المملكة بطائرات مجهزة بآلات التصوير أو المسح الجوي أو استعمال هذه الآلات إلا بتصريح من الهيئة ووفقا للشروط التي تحددها في هذا الشأن.
- Article 19
The owner or operator of an aircraft registered in the Kingdom may not offer or sell alcohol, narcotics or prohibited items on board; arrivals may not possess them, and no aircraft may carry them into the Kingdom.
1 - يحظر على مالك أي طائرة مسجلة في المملكة، أو مشغلها أن يقدم أو يبيع لأي شخص على متنها أي مشروبات كحولية ، أو مواد مخدرة ، أو أي مواد محظور دخولها إلى المملكة. 2 - يحظر على كل شخص قادم إلى المملكة حيازة المشروبات الكحولية ، أو المواد المخدرة ، أو المحرم دخولها للمملكة. ويتعين على مشغل الطائرة وقائدها تحذير الركاب…
- Article 21
Mail and parcels may not be carried by aircraft to or from the Kingdom except under the established postal procedures and the postal treaties the Kingdom has approved, and only after being received under those procedures.
1- لا يجوز نقل أي رسائل أو طرود بريدية بالطائرات من المملكة وإليها إلا وفقا للإجراءات البريدية المقررة في المملكة وأحكام المعاهدات الدولية المتعلقة بالبريد التي وافقت عليها المملكة. 2- لا يجوز نقل أي رسائل أو طرود بريدية بالطائرات ما لم يكن قد تم تسلمها وفقا للإجراءات البريدية المقررة في المملكة.
- Article 138
Every air carrier in the Kingdom's territory must verify that passengers and goods hold the entry or exit documents required, including on domestic carriage where appropriate, and bears liability for any failure.
1- يجب على كل ناقل جوي في إقليم المملكة التحقق من استيفاء الركاب والبضائع للمستندات والوثائق اللازمة للدخول إلى المملكة أو الخروج منها إلى المطار المقصود. 2 - تسري أحكام الفقرة (1) من هذه المادة على النقل الجوي الداخلي عند الاقتضاء. 3 - يتحمل الناقل الجوي المسؤولية التي قد تنجم عن التقصير في تنفيذ ما جاء في الفقرتين…