Liability of the Air Carrier in the Saudi Civil Aviation Law
مسؤولية الناقل الجوي — نظام الطيران المدني
Defines the air carrier and the Montreal Convention; the carrier's contractual liability to passengers and shippers under international conventions; liability for baggage and cargo thrown out in flight; no liability for offloading a disruptive passenger; verifying entry and exit documents of passengers and cargo; and the Authority's approval of conditions of air carriage.
8 articles
- Article 133
For the purposes of the chapter on air carrier liability, "air carrier" means the contracting or actual carrier, and "Montreal Convention" means the 1999 convention unifying certain rules for international air carriage.
يُقصد بالعبارات والمصطلحات الآتية أينما وردت في هذا الفصل المعاني المبينة أمامها ما لم يقتض السياق خلاف ذلك : الناقل الجوي : الناقل المتعاقد أو الناقل الفعلي حسب الأحوال وفقا لعقد النقل الجوي واتفاقية جوادا لاخارا لعام 1961م. معاهدة مونتريال : اتفاقية توحيد بعض قواعد النقل الجوي الدولي المحررة في مونتريال في 28 / 5 /…
- Article 134
The air carrier's liability toward the passenger, shipper and consignee is contractual liability under the contract of carriage, governed by the international treaties the Kingdom has joined, the Law, other laws and applicable instructions.
تكون مسؤولية الناقل الجوي في علاقته مع الراكب أو شاحن البضائع والمرسل إليه مسؤولية تعاقدية وفقا لعقد النقل الجوي المبرم مع كل منهما، وتخضع لأحكام المعاهدات الدولية المنضمة إليها المملكة، وأحكام هذا النظام، والأنظمة الأخرى، والتعليمات المطبقة.
- Article 135
International treaties the Kingdom has joined apply to international and domestic air carriage of persons, baggage and goods.
تطبق المعاهدات الدولية المنضمة إليها المملكة على النقل الجوي الدولي والداخلي للأشخاص والأمتعة والبضائع.
- Article 136
The air carrier is liable to passengers, shippers and consignees for jettisoning baggage and goods during flight, even if it was necessary to save the aircraft or passengers.
يكون الناقل الجوي مسؤولا تجاه الركاب والشاحنين والمرسل إليهم عن إلقاء الأمتعة والبضائع المشحونة أثناء الطيران حتى ولو كان لا بد من إلقائها لنجاة الطائرة أو الركاب.
- Article 137
The carrier is not liable if the aircraft commander is compelled to disembark or hand over a passenger who disturbs order or endangers safety, or if the passenger is disembarked on the instructions of the competent authorities.
لا يكون الناقل مسؤولا إذا اضطر قائد الطائرة إلى إنزال أو تسليم أي راكب يخل بالنظام على متن الطائرة أو يشكل خطرا على سلامة الطائرة أو الركاب أو تم إنزاله تنفيذا لتعليمات السلطات المختصة.
- Article 138
Every air carrier in the Kingdom's territory must verify that passengers and goods hold the entry or exit documents required, including on domestic carriage where appropriate, and bears liability for any failure.
1- يجب على كل ناقل جوي في إقليم المملكة التحقق من استيفاء الركاب والبضائع للمستندات والوثائق اللازمة للدخول إلى المملكة أو الخروج منها إلى المطار المقصود. 2 - تسري أحكام الفقرة (1) من هذه المادة على النقل الجوي الداخلي عند الاقتضاء. 3 - يتحمل الناقل الجوي المسؤولية التي قد تنجم عن التقصير في تنفيذ ما جاء في الفقرتين…
- Article 139
Every national or foreign air carrier operating in the Kingdom's territory must submit a copy of the air carriage conditions it applies in the Kingdom to the Authority for approval.
يجب على كل ناقل جوي وطني أو أجنبي يعمل في إقليم المملكة أن يقدم نسخة من أحكام شروط النقل الجوي التي يطبقها في إقليم المملكة إلى الهيئة لاعتمادها.
- Article 117
The facts covered by the investigation committee's final report on an aircraft accident are considered correct until the contrary is proved.
تعد الوقائع التي شملها التقرير النهائي الذي تضعه لجنة التحقيق في حادث الطائرة صحيحة حتى يتم إثبات عكسها.