Definition of a Child and the Law's Objectives in the Saudi Child Protection Law
تعريف الطفل وأهداف النظام — نظام حماية الطفل
A child is anyone under eighteen. Definitions of abuse in its physical, psychological and sexual forms and neglect. The Law aims to protect children at home, at school, in public places and in care homes, without prejudice to other bodies' obligations or better protection, with regulations to be issued and the Law taking effect ninety days after publication.
5 articles
- Article 1
The article defines the Law's key terms: child, abuse in its forms, neglect, the Implementing Regulations and the relevant authorities.
لأغراض هذا النظام، يقصد بالكلمات والعبارات الآتية - أينما وردت في هذا النظام - المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتضِ سياق النص خلاف ذلك: 1 - الطفل : كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة من عمره. 2 - الإيذاء : كل شكل من أشكال الإساءة للطفل أو استغلاله أو التهديد بذلك، ومنها: - الإساءة الجسدية : تعرض الطفل لضرر أو إيذاء…
- Article 2
The article sets out the aims of the Child Protection Law: affirming the child's rights under Sharia and law, protecting him from abuse and neglect in every environment, ensuring his care, and spreading awareness of his rights.
يهدف هذا النظام إلى ما يأتي: 1 - التأكيد على ما قررته الشريعة الإسلامية، والأنظمة والاتفاقيات الدولية التي تكون المملكة طرفًا فيها والتي تحفظ حقوق الطفل وتحميه من كل أشكال الإيذاء والإهمال. 2 - حماية الطفل من كل أشكال الإيذاء والإهمال ومظاهرهما التي قد يتعرض لها في البيئة المحيطة به (المنزل أو المدرسة أو الحي أو…
- Article 21
The article provides that the Child Protection Law does not prejudice the obligations of other authorities or any provision guaranteeing better protection for the child in another law or an international agreement.
لا تخل الأحكام والإجراءات المنصوص عليها في هذا النظام بما يأتي: 1 - الالتزامات المترتبة على الجهات المعنية الأخرى، كل بحسب اختصاصه. 2 - أي حكم يكفل حمايةً أفضل للطفل ينص عليه نظام آخر أو اتفاقية دولية تكون المملكة طرفًا فيها.
- Article 24
The article tasks the Minister of Social Affairs with issuing the Implementing Regulations within 90 days of the Law's publication, in coordination with the concerned authorities, and they take effect from the date the Law takes effect.
يصدر وزير الشؤون الاجتماعية اللائحة خلال (تسعين) يومًا من تاريخ نشر هذا النظام في الجريدة الرسمية، بعد التنسيق مع وزارة الداخلية ووزارة التربية والتعليم ووزارة الصحة وهيئة حقوق الانسان والجهات الأخرى ذات العلاقة كلٌّ فيما يخصه، ويعمل بها من تاريخ العمل بهذا النظام.
- Article 25
The article provides that the Child Protection Law takes effect 90 days after the date of its publication in the Official Gazette.
يعمل بهذا النظام بعد (تسعين) يومًا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.