Article 2 of the Saudi Child Protection Law

المادة 2 من نظام حماية الطفل · الفصل الأول: التعريفات والأهداف وحالات الإيذاء والإهمال

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يهدف هذا النظام إلى ما يأتي:

1 - التأكيد على ما قررته الشريعة الإسلامية، والأنظمة والاتفاقيات الدولية التي تكون المملكة طرفًا فيها والتي تحفظ حقوق الطفل وتحميه من كل أشكال الإيذاء والإهمال.

2 - حماية الطفل من كل أشكال الإيذاء والإهمال ومظاهرهما التي قد يتعرض لها في البيئة المحيطة به (المنزل أو المدرسة أو الحي أو الأماكن العامة أو دور الرعاية والتربية أو الأسرة البديلة أو المؤسسات الحكومية والأهلية أو ما في حكمها)، سواء وقع ذلك من شخصٍ له ولاية على الطفل أو سلطة أو مسؤولية أو له به علاقة بأي شكل كان، أو من غيره.

3 - ضمان حقوق الطفل الذي تعرض للإيذاء والإهمال؛ بتوفير الرعاية اللازمة له.

4 - نشر الوعي بحقوق الطفل وتعريفه بها، وبخاصة ما يرتبط بحمايته من الإيذاء والإهمال.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة الغاية من نظام حماية الطفل، وهي أربعة أهداف:

التأكيد على ما قررته الشريعة الإسلامية والأنظمة والاتفاقيات الدولية التي تكون المملكة طرفًا فيها لحفظ حقوق الطفل وحمايته من الإيذاء والإهمال.
حماية الطفل من كل أشكال الإيذاء والإهمال في البيئة المحيطة به، سواء في المنزل أو المدرسة أو الحي أو الأماكن العامة أو دور الرعاية والتربية أو الأسرة البديلة أو المؤسسات الحكومية والأهلية وما في حكمها.
ضمان حقوق الطفل الذي تعرض للإيذاء أو الإهمال بتوفير الرعاية اللازمة له.
نشر الوعي بحقوق الطفل وتعريفه بها، وبخاصة ما يتعلق بحمايته من الإيذاء والإهمال.

أهم ما في هذه المادة أن الحماية لا تتوقف على هوية المسيء؛ فهي تشمل الإيذاء الصادر من شخص له ولاية على الطفل كالأب، أو سلطة أو مسؤولية عليه كالمعلم أو المشرف، أو أي شخص له به علاقة بأي شكل، وكذلك الصادر من غيرهم. ويُفهم الإيذاء والإهمال هنا بالمعنى الوارد في المادة الأولى، أما صورهما التفصيلية فتعددها المادة الثالثة، مثل حجب وثائق الطفل أو التسبب في انقطاعه عن التعليم أو سوء معاملته.

ولأن المادة تذكر الأهداف العامة، فإن الحقوق والمحظورات والعقوبات المحددة تأتي في المواد التالية من النظام.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law