Child Rights and Alternative Care in the Saudi Child Protection Law
حقوق الطفل والرعاية البديلة — نظام حماية الطفل
The child's priority in protection, care and relief; his right to protection from abuse and neglect; his right to alternative care through foster families or social welfare institutions if there is no suitable family environment; and respecting his interest and speeding up procedures taken about him.
5 articles
- Article 5
The article provides that the child has priority in enjoying protection, care and relief in all circumstances.
للطفل - في جميع الأحوال - أولوية التمتع بالحماية والرعاية والإغاثة.
- Article 6
The article provides the child's right to protection from all forms of abuse or neglect.
للطفل الحق في الحماية من كل أشكال الإيذاء أو الإهمال.
- Article 7
The article gives a child who lacks a suitable family environment the right to alternative care through a foster family, or social care institutions if no family is available.
للطفل الذي لا تتوافر له بيئة عائلية مناسبة، قد يتعرض فيها للإيذاء أو الإهمال؛ الحق في الرعاية البديلة من خلال ما يأتي: 1 - الأسرة الحاضنة التي تتولى كفالته ورعايته. 2 - مؤسسات الرعاية الاجتماعية الحكومية أو الأهلية أو الخيرية، إذا لم تتوافر أسرة حاضنة. وتحدد اللائحة الضوابط اللازمة لذلك.
- Article 16
The article requires all authorities to take the child's interest into account and expedite procedures concerning the child, and to consider the child's mental, psychological, physical, upbringing and educational needs.
على جميع الجهات مراعاة مصلحة الطفل في جميع الإجراءات التي تتخذ في شأنه والإسراع في إنجازها، ومراعاة حاجاته العقلية، والنفسية، والجسدية، والتربوية، والتعليمية، بما يتفق مع سنه وصحته ونحوهما.
- Article 15Amended by M/72
The article makes the parents or whoever cares for the child responsible for the child's upbringing and protection within their capabilities, guarantees visitation rights on separation, and gives the mother the right to custody unless a court judgment provides otherwise.
1- يعد والدا الطفل - أو أحدهما ، أو من يقوم على رعايته - مسؤولين في حدود إمكاناتهما المالية وقدراتهما عن تربيته وضمان حقوقه، والعمل على توفير الرعاية له، وحمايته من الإيذاء والإهمال. 2- تتخذ الجهات ذات العلاقة التدابير اللازمة لضمان التزام والدي الطفل - أو من يقوم على رعايته - بتحمل مسؤولياتهما تجاهه، وحفظ حقوقه،…