Article 1 of the Saudi Child Protection Law

المادة 1 من نظام حماية الطفل · الفصل الأول: التعريفات والأهداف وحالات الإيذاء والإهمال

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لأغراض هذا النظام، يقصد بالكلمات والعبارات الآتية - أينما وردت في هذا النظام - المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتضِ سياق النص خلاف ذلك:

1 - الطفل : كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة من عمره.

2 - الإيذاء : كل شكل من أشكال الإساءة للطفل أو استغلاله أو التهديد بذلك، ومنها:

- الإساءة الجسدية : تعرض الطفل لضرر أو إيذاء جسدي.

- الإساءة النفسية : تعرض الطفل لسوء التعامل الذي قد يسبب له أضرارًا نفسية أو صحية.

- الإساءة الجنسية : تعرض الطفل لأي نوعٍ من الاعتداء أو الأذى أو الاستغلال الجنسي.

3 - الإهمال : عدم توفير حاجات الطفل الأساسية أو التقصير في ذلك، وتشمل: الحاجات الجسدية، والصحية، والعاطفية، والنفسية، والتربوية، والتعليمية، والفكرية، والاجتماعية، والثقافية، والأمنية.

4 - اللائحة : اللائحة التنفيذية لهذا النظام.

5 - الجهات ذات العلاقة : الجهات التي لها علاقة بحماية الطفل، وفقًا لما تحدده اللائحة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة هي مادة التعريفات، وتحدد معنى الكلمات التي تتكرر في نظام حماية الطفل، فتُفهم بها بقية المواد ما لم يقتضِ سياق النص غير ذلك.

الطفل: كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة من عمره، فالحماية تشمل كل من هو دون هذا الحد، ذكرًا كان أو أنثى.
الإيذاء: كل شكل من أشكال الإساءة للطفل أو استغلاله، بل ومجرد التهديد بذلك. ومن صوره: الإساءة الجسدية (تعرض الطفل لضرر أو إيذاء جسدي)، والإساءة النفسية (سوء التعامل الذي قد يسبب له أضرارًا نفسية أو صحية)، والإساءة الجنسية (أي نوع من الاعتداء أو الأذى أو الاستغلال الجنسي). وكلمة «ومنها» تعني أن هذه الأنواع أمثلة وليست حصرًا.
الإهمال: عدم توفير حاجات الطفل الأساسية أو التقصير فيها، وتشمل الحاجات الجسدية والصحية والعاطفية والنفسية والتربوية والتعليمية والفكرية والاجتماعية والثقافية والأمنية.
اللائحة: اللائحة التنفيذية لهذا النظام.
الجهات ذات العلاقة: الجهات التي لها علاقة بحماية الطفل، وتحددها اللائحة.

أهمية هذه التعريفات عملية؛ فالمادة الثانية تجعل هدف النظام حماية الطفل من كل أشكال الإيذاء والإهمال كما عرفتهما هذه المادة، أيًّا كان مرتكبهما وفي أي بيئة يعيش فيها الطفل.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law