Article 5 of the Saudi Child Protection Law

المادة 5 من نظام حماية الطفل · الفصل الثاني: حق الطفل في الحماية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

للطفل - في جميع الأحوال - أولوية التمتع بالحماية والرعاية والإغاثة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة قصيرة لكنها تضع قاعدة عامة يفتتح بها الفصل الثاني الخاص بحق الطفل في الحماية: للطفل، أي كل من لم يتجاوز الثامنة عشرة وفق المادة الأولى، أولوية التمتع بثلاثة أمور:

الحماية: من الإيذاء والإهمال وما يهدد سلامته.
الرعاية: أي تلبية حاجاته وتوفير ما يلزمه.
الإغاثة: أي تقديم العون والمساعدة له عند الحاجة.

وعبارة «في جميع الأحوال» تعني أن هذه الأولوية لا ترتبط بظرف معين، فهي قائمة سواء كان الطفل في أسرته أو في دار رعاية أو في الشارع، وسواء كان ضحية إيذاء أو معرضًا لخطر الانحراف كما في المادة الرابعة.

عمليًّا، تصلح هذه المادة مرجعًا لتفسير بقية أحكام النظام لمصلحة الطفل، وتتكامل مع المادة السادسة التي تقرر حقه في الحماية من كل أشكال الإيذاء والإهمال. ولم تحدد المادة نفسها إجراءات تطبيق هذه الأولوية أو جهة بعينها، وإنما تأتي التفاصيل في مواد أخرى من النظام ولائحته.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law