National and Sectoral Committees in the Saudi Chambers of Commerce Law
اللجان الوطنية والقطاعية — نظام الغرف التجارية
The Federation board forms national committees, and a chamber board forms sectoral committees based on the General Authority for Statistics classification, with members elected from subscribers and experts; and the Minister issues a regulation on the criteria for forming committees, conditions for setting them up, choosing members and working rules.
5 articles
- Article 57
The Federation's board forms national-level committees, from chamber subscribers or others, to serve and develop commercial activities; they are linked to it and called the national committees.
يشكل مجلس إدارة اتحاد الغرف لجانًا على المستوى الوطني من بين المشتركين في الغرف أو من غيرهم؛ لخدمة الأنشطة التجارية المتنوعة وتنميتها، وتكون مرتبطة به، وتسمى اللجان الوطنية.
- Article 58
A chamber's board forms committees for commercial activities under the General Authority for Statistics classification, sets their powers, and elects members from subscribers or specialists; they are called sectoral committees.
يشكل مجلس إدارة الغرفة لجانًا للأنشطة التجارية على مستوى الغرفة -وفقاً للتصنيف المعتمد من الهيئة العامة للإحصاء- وتحدد صلاحياتها، ويُنتخَب أعضاؤها من المشتركين فيها أو من غيرهم من ذوي الاختصاص والخبرة -كل في نطاق اختصاصه- لرعاية مصالح المشتركين فيها، وتكون مرتبطة بها، وتسمى اللجان القطاعية.
- Article 59
A regulation issued by the Minister, on the proposal of the Federation's board, governs the criteria for forming national and sectoral committees, how they are set up, how members are chosen, and their rules of work.
تصدر بقرار من الوزير لائحة منظمة لعمل اللجان الوطنية واللجان القطاعية؛ تشتمل على معايير تكوين اللجان الوطنية واللجان القطاعية، وكيفية إنشائها وشروطه، وكيفية اختيار أعضائها، وقواعد عملها، وذلك بناءً على اقتراح من مجلس إدارة اتحاد الغرف.
- Article 19
Article 19 lists the powers of the chamber's board of directors, including approving policies, reviewing regulations, acting on the chamber's behalf, appointing the Secretary General, and forming committees.
يختص مجلس إدارة الغرفة بما يأتي: 1- إقرار السياسات العامة للغرفة والخطط والبرامج والمشروعات اللازمة لأداء مهماتها. 2- دراسة مشروعات لوائح الغرفة الداخلية، بما في ذلك اللوائح الإدارية والمالية، واللوائح الخاصة بالعاملين في الغرفة، ولائحة الحوكمة، ولوائح التدريب والابتعاث، وعرضها على الجمعية العمومية لاعتمادها. 3-…
- Article 42
Article 42 lists 22 duties of the Federation of Chambers, including representing the chambers nationally and internationally, studies, exhibitions and delegations, national committees, joint business councils, and resolving disputes between chambers and between their board members.
يتولى اتحاد الغرف المهمات الآتية: 1- تمثيل الغرف التجارية في شتَّى الأنشطة التجارية على المستوى الوطني داخل المملكة وخارجها. 2- العناية بالمصالح المشتركة للغرف، وتطوير إمكاناتها، وتفعيل دورها، وتوحيد توجهاتها تجاه القضايا التي تمس قطاع الأنشطة التجارية في المملكة. 3- العمل على تعزيز التعاون بين الغرف التجارية، وبينها…