Chamber of Commerce Finances in the Saudi Chambers of Commerce Law
مالية الغرفة التجارية — نظام الغرف التجارية
The chamber's resources: subscriptions, fees for certificates and authentication, investment returns, donations, publications, training, and conciliation and arbitration services; the fiscal year; using the previous budget if delayed, with the Minister's approval; no spending without approval, nullity of violating acts and returning the funds in thirty days.
7 articles
- Article 33
Article 33 lists the chamber's financial resources: subscriptions, fees for certificates and attestation, investment returns, accepted donations and gifts, and fees for publications, training, conciliation, arbitration and any other service.
تتكون موارد الغرفة المالية مما يأتي: 1- المقابل المالي للاشتراكات. 2- المقابل المالي لإصدار الشهادات والمحررات، والتصديق عليها. 3- عوائد استثمار الأصول التي تملكها الغرفة، وأموالها. 4- التبرعات، والهبات، والإعانات، التي يقبلها مجلس الإدارة. 5- المقابل المالي للمطبوعات والتدريب. 6- المقابل المالي لخدمات الصلح…
- Article 34
Article 34 makes the chamber of commerce's fiscal year the same as the state's fiscal year.
السنة المالية للغرفة هي السنة المالية للدولة.
- Article 35
When the estimated budget is delayed, the chamber works on the previous budget's estimates until the General Assembly approves the new one within 90 days with the Minister's approval; otherwise the Ministry may take whatever action it sees fit.
في حال تأخر إصدار الموازنة التقديرية للغرفة، يُعمل بتقديرات الميزانية السابقة إلى أن توافق الجمعية العمومية للغرفة على مشروع الموازنة التقديرية الجديدة خلال (تسعين) يوماً من بداية السنة المالية، وفي هذه الحالة يتعين -استثناءً- اعتمادها من الوزير. وإذا انقضت مدة الـ(تسعين) يوماً المشار إليها دون عرض الموازنة التقديرية…
- Article 36
Article 36 bars spending without an approved allocation or beyond it, and transferring or misusing allocations, without the board's approval; violations are void and those responsible must repay the funds within 30 days.
1- لا يجوز صرف أي مبلغ ليس له اعتماد في ميزانية الغرفة أو يزيد على الاعتماد المخصص له. ولا يجوز كذلك نقل مبلغ من باب إلى آخر في الميزانية، ولا استخدام اعتماد مالي في غير الغرض المخصص له، إلا بموافقة مجلس إدارة الغرفة. 2- يقع باطلاً كل قرار أو تصرف يخالف حكم الفقرة (1) من هذه المادة، ويكون كل من صدر عنه أو شارك في…
- Article 37
Article 37 requires the chamber to have a licensed auditor chosen each year by its General Assembly from at least three nominated by the board, for no more than four consecutive years, who submits an annual report with a copy to the Ministry.
يكون للغرفة مراجع حسابات (أو أكثر) من مراجعي الحسابات المرخص لهم بالعمل في المملكة، تختاره الجمعية العمومية للغرفة سنويًّا من بين ثلاثة على الأقل يرشحهم مجلس إدارتها، وتعتمد الجمعية العمومية أتعابه، ولها إعادة تعيينه لمدة أو مدد لا تزيد في مجموعها على (أربع) سنوات متتالية. وعلى مراجع الحسابات أن يُقدِّم إلى الجمعية…
- Article 38
Article 38 requires the chamber's budget, financial statements and final accounts to be published as the Implementing Regulations set out.
تُنشر ميزانية الغرفة والقوائم المالية وحسابها الختامي وفقًا لما تحدده اللائحة.
- Article 30
Article 30 refers to the Implementing Regulations for the categories of chamber subscribers and the fee for each, and provides that the fee falls due 3 years after registration in the commercial register.
تحدد اللائحة فئات المشتركين في الغرفة، والمقابل المالي لاشتراك كل فئة، ويبدأ استحقاق المقابل المالي للمشترك في الغرفة بعد مضي (ثلاث) سنوات من تاريخ قيده في السجل التجاري.