Federation Board of Directors in the Saudi Chambers of Commerce Law
مجلس إدارة اتحاد الغرف — نظام الغرف التجارية
The Federation's bodies; its general assembly of chamber representatives, its powers, and its annual meeting or at the request of 20% of members; the board consists of the chamber chairs and elects its chair and two deputies for three years, with limits on re-candidacy; the powers of the board and chair; meetings every ninety days, quorum and decisions.
11 articles
- Article 43
Article 43 names the three administrative bodies of the Federation of Chambers: the General Assembly, the board of directors, and the General Secretariat.
تتكون أجهزة اتحاد الغرف الإدارية مما يأتي: 1- الجمعية العمومية. 2- مجلس الإدارة. 3- الأمانة العامة.
- Article 44
The Federation's General Assembly is made up of the chambers, each represented by members of its board other than its president, according to its number of subscribers under the Regulations and with a minimum of one member.
تتكون الجمعية العمومية لاتحاد الغرف من الغرف، ويتم تمثيل الغرفة في الجمعية العمومية من بين أعضاء مجلس إدارة الغرفة عدا رئيسها، ويكون تمثيل كل غرفة في الجمعية العمومية بحسب عدد المشتركين فيها وفقًا لما تبينه اللائحة، وبحد أدنى عضو واحد من كل غرفة.
- Article 45
Article 45 sets the powers of the Federation's General Assembly: following the board, discussing matters, approving the report, final accounts, budget and internal regulations, and approving the auditor.
تختص الجمعية العمومية لاتحاد الغرف بما يأتي: 1- متابعة أعمال مجلس إدارة الاتحاد. 2- مناقشة الموضوعات المتعلقة بالاتحاد التي يقدمها إليها أي من أعضائها. 3- مناقشة التقرير السنوي عن نشاط الاتحاد، والحساب الختامي للسنة المالية المنتهية، ومشروع الموازنة التقديرية، واعتمادها، وتزويد الوزارة بنسخ منها. 4- اعتماد مشروعات…
- Article 46
The Federation's General Assembly meets yearly within 90 days of the end of the fiscal year, and may be called at the request of the board or 20% of its members, with meetings and voting allowed electronically.
1- تجتمع الجمعية العمومية لاتحاد الغرف في مقره الرئيس مرة على الأقل كل سنة خلال الـــ(تسعين) يوماً التالية لانتهاء السنة المالية، وذلك بدعوة من رئيس اتحاد الغرف. 2- تجوز دعوة الجمعية العمومية لاتحاد الغرف إلى الانعقاد؛ بناءً على طلب يقدم من مجلس إدارته أو من عدد لا يقل عن (20%) من أعضاء الجمعية العمومية للاتحاد إلى…
- Article 47
Article 47 provides that the Federation of Chambers' board of directors is made up of the presidents of the chambers.
يتكون مجلس إدارة اتحاد الغرف من رؤساء الغرف.
- Article 48
The Federation's board elects its president and two deputies by secret ballot and absolute majority, the Minister appoints them for three years, and the president may not run for the next term unless he or she served less than a year.
1- يعقد مجلس إدارة اتحاد الغرف أول اجتماع له خلال المدة التي تحددها اللائحة لاختيار رئيس المجلس ونائبيه الأول والثاني من بين أعضائه، ويتم الانتخاب بالاقتراع السري لكل على حدة، ويقع الاختيار على الحاصل على الأغلبية المطلقة بالنسبة إلى عدد أصوات أعضاء المجلس الحاضرين. فإذا لم تتحقق هذه الأغلبية، يُعاد التصويت مباشرة،…
- Article 49
Article 49 sets the powers of the Federation of Chambers' board: policies and decisions, acting on the Federation's behalf, resolving disputes between chambers and their board members, following performance, referring the budget to the Assembly, and forming committees.
يختص مجلس إدارة اتحاد الغرف بما يأتي: 1- وضع السياسات العامة والخطط والبرامج في حدود مهمات الاتحاد. 2- إصدار القرارات والتعليمات اللازمة لأداء الاتحاد لمهماته. 3- مناقشة الموضوعات المتعلقة بالاتحاد، التي يقدمها إليه أي من أعضائه، أو الأمين العام لاتحاد الغرف بعد موافقة رئيس اتحاد الغرف. 4- القيام -نيابة عن الاتحاد-…
- Article 50
The Federation's president is specifically responsible for following strategic matters and for calling, chairing and running General Assembly and board meetings, and the Regulations set his or her other powers.
يختص رئيس اتحاد الغرف بصفة خاصة بمتابعة الأمور ذات الطابع الاستراتيجي للاتحاد، والدعوة إلى اجتماعات الجمعية العمومية لاتحاد الغرف ومجلس الإدارة، ورئاسة هذه الاجتماعات، وإدارتها، وتحدد اللائحة صلاحيات رئيس الاتحاد واختصاصاته.
- Article 51
The Federation's board meets at least every 90 days; the article sets quorums of more than half, then one third, then whoever attends, decisions by majority of those present, circulation by unanimity, and electronic means.
1- يجتمع مجلس إدارة اتحاد الغرف مرة كل (تسعين) يوماً على الأقل بدعوة من رئيسه، أو بطلب مكتوب من ثلث أعضائه على الأقل، وعلى رئيس اتحاد الغرف في هذه الحالة توجيه الدعوة إلى الاجتماع خلال الـــ(خمسة عشر) يومًا التالية لتلقيه الطلب. 2- لا تكون اجتماعات مجلس إدارة اتحاد الغرف صحيحة إلا بحضور أكثر من نصف أعضائه، على أن…
- Article 52
The Federation's board appoints a qualified Secretary General who attends its meetings, other than closed ones, without a vote; the board may hold closed meetings to discuss his or her performance.
1- يُعين مجلس إدارة اتحاد الغرف أمينًا عامًّا له من ذوي الخبرة والكفاية والتأهيل العلمي، وعليه حضور اجتماعات المجلس -عدا الاجتماعات المغلقة- دون أن يكون له الحق في التصويت. وتحدد اللائحة معايير الخبرة والكفاية والتأهيل العلمي المطلوب توافرها في الأمين العام لاتحاد الغرف. 2- لمجلس إدارة اتحاد الغرف عقد اجتماعات مغلقة؛…
- Article 53
Article 53 lists the Federation Secretary General's powers: supervising the Secretariat, implementing board decisions, preparing regulations, reports and the budget by set deadlines, and hiring staff other than his or her deputies.
يختص أمين عام اتحاد الغرف بما يأتي: 1- الإشراف على أعمال الأمانة العامة التنفيذية ومتابعتها. 2- تنفيذ قرارات مجلس إدارة اتحاد الغرف. 3- إعداد مشروعات لوائح الاتحاد الداخلية، وعرضها على مجلس الإدارة لرفعها إلى الجمعية العمومية للاتحاد لاعتمادها. 4- إعداد التقرير السنوي عن نشاط اتحاد الغرف وتقديمه إلى مجلس إدارة…