Article 82 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 82 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: بيع الأصول المضمونة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يتولى الأمين -بناء على الخطة وبعد موافقة المحكمة- بيع أي من أصول التفليسة الضامنة لدين المدين خلال فترة الإجراء بالأسعار المتداولة وقت البيع. وعليه بعد استيفاء أتعابه ومصروفات البيع إيداع الجزء المتبقي من حصيلة البيع في حساب جار مستقل لسداد دين الدائن المضمون وفقاً لترتيب ضمانه، وإذا فاضت المبالغ المودعة في الحساب الجاري على مقدار الدين المضمون فعلى الأمين أن يودع هذا الفائض في حساب المدين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة بيع أصول التفليسة الضامنة لدين المدين خلال إجراء إعادة التنظيم المالي، وكيفية التصرف في حصيلتها:

شروط البيع: يتولى الأمين البيع بناءً على الخطة وبعد موافقة المحكمة، خلال فترة الإجراء.
سعر البيع: بالأسعار المتداولة وقت البيع.
ما يستوفى أولاً: يستوفي الأمين من الحصيلة أتعابه ومصروفات البيع.
حساب مستقل: يودع الأمين الجزء المتبقي في حساب جار مستقل لسداد دين الدائن المضمون وفقاً لترتيب ضمانه.
الفائض: إذا فاضت المبالغ المودعة على مقدار الدين المضمون، يودع الأمين الفائض في حساب المدين.

ويترتب على ذلك أن حصيلة الأصل الضامن، بعد أتعاب الأمين ومصروفات البيع، تخصص في حساب مستقل لسداد دين الدائن المضمون وفقاً لترتيب ضمانه، ولا يعود إلى المدين إلا ما يفيض عن مقدار الدين المضمون.

ولا تتناول المادة حالة نقص الحصيلة عن الدين المضمون، ولا تحدد مقدار أتعاب الأمين. ويتصل حكمها بالمادة 81 التي تمنع أن يتضمن المقترح ما يخالف أحكام النظام والأنظمة ذات العلاقة بشأن المقاصة وأولويات الديون.

وللدائن المضمون أو المدين الذي يريد التحقق من سلامة البيع وتوزيع حصيلته أن يستشير محامياً متخصصاً في الإفلاس أو في البنوك والتمويل.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law