Definition of Commercial Concealment in the Saudi Anti-Concealment Law
تعريف التستر التجاري — نظام مكافحة التستر
The Law's definitions (non-Saudi, economic activity, proceeds, precautionary attachment); concealment is an agreement or arrangement that enables a non-Saudi to carry on an economic activity he is not licensed for by using the concealer's license; and every contract or act whose subject or purpose is concealment is void.
3 articles
- Article 1
The article defines the key terms of the Anti-Concealment Law, such as non-Saudi, economic activity, proceeds and precautionary seizure.
يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في النظام- المعاني المبينة أمام كل منها: النظام: نظام مكافحة التستر. اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. الوزارة: وزارة التجارة. الوزير: وزير التجارة. غير السعودي: الشخص ذو الصفة الطبيعية أو الاعتبارية الذي لا يحمل الجنسية العربية السعودية ولا يعامل معاملة حاملها. النشاط…
- Article 2
The article defines concealment as an agreement or arrangement through which one person enables a non-Saudi to carry out an economic activity he is not licensed to carry out, using the license of the person concealing.
لأغراض تطبيق أحكام النظام يقصد بالتستر اتفاق أو ترتيب يُمكِّن من خلاله شخصٌ شخصًا آخر غير سعودي من ممارسة نشاط اقتصادي في المملكة غير مرخص له بممارسته باستخدام الترخيص أو الموافقة الصادرة للمتستر.
- Article 15
The article provides that any contract or act whose subject or purpose is concealment is void, without prejudice to the rights of good-faith third parties.
دون إخلال بحقوق الغير (الحسن النية)، يعد باطلًا كل عقد أو تصرف يكون محله أو غايته التستر.