Concealment Offenses and Violations in the Saudi Anti-Concealment Law
جرائم التستر ومخالفاته — نظام مكافحة التستر
The offenses of enabling a non-Saudi to carry on an economic activity for his own account in the concealer's name or commercial register, the non-Saudi carrying it on, participation by incitement, help or advice, and obstructing officers; and the violations of giving a non-Saudi absolute power over the establishment or possession of it, or using a bank account not belonging to it.
3 articles
- Article 3
The article sets out four offenses punishable under the Anti-Concealment Law: enabling a non-Saudi, the non-Saudi carrying out the activity, participating in either, and obstructing those charged with enforcing the Law.
يعد جريمة يعاقب عليها النظام ارتكاب أي مما يأتي: أ. قيام شخص بتمكين غير السعودي من أن يمارس -لحسابه الخاص- نشاطًا اقتصاديًّا في المملكة غير مرخص له بممارسته، ويشمل ذلك تمكينه غير السعودي من استعمال: اسمه، أو الترخيص أو الموافقة الصادرة له، أو سجله التجاري، أو اسمه التجاري، أو نحو ذلك. ب. قيام غير السعودي بممارسة نشاط…
- Article 4
The article sets out three violations: an establishment giving a non-Saudi tools for absolute control of it, his holding them, and an establishment using a bank account that does not belong to it.
يعد مخالفة يعاقب عليها النظام ارتكاب أي مما يأتي: أ. قيام أي منشأة بمنح غير السعودي بصورة غير نظامية أدوات تؤدي إلى التصرف على نحو مطلق في المنشأة. ب. حيازة أو استخدام غير السعودي بصورة غير نظامية لأدوات تؤدي إلى التصرف على نحو مطلق في المنشأة. ج. استخدام المنشأة في تعاملاتها الخاصة بنشاطها الاقتصادي حسابًا بنكيًّا…
- Article 2
The article defines concealment as an agreement or arrangement through which one person enables a non-Saudi to carry out an economic activity he is not licensed to carry out, using the license of the person concealing.
لأغراض تطبيق أحكام النظام يقصد بالتستر اتفاق أو ترتيب يُمكِّن من خلاله شخصٌ شخصًا آخر غير سعودي من ممارسة نشاط اقتصادي في المملكة غير مرخص له بممارسته باستخدام الترخيص أو الموافقة الصادرة للمتستر.