Ending and Releasing the Mortgage in the Saudi Registered Real Estate Mortgage Law

The mortgage follows the debt, so it is released when the whole secured debt is extinguished and returns if the debt returns, without prejudice to rights acquired in good faith by others in between.

1 - الرهن تابع للدين، فينفكّ الرهن بانقضاء جميع الدين الموثق به. 2 - إذا كان الدين قد انقضى ثم عاد لأي سبب موجب لبقائه، رجع الرهن كما كان برجوع الدين، دون مساس بالحقوق المكتسبة للآخـرين حسني النية، وذلك خلال المدة ما بين انقضاء الدين وعودته.

On early repayment of the debt or part of it, a part of the debt is deducted under the early repayment standards in the Finance Companies Control Law; if the court sells the property before the term ends, it pays the due installments to the creditor and deposits the rest in its bank account.

1 - إذا سدد الدين أو بعضه قبل أجله باتفاق المتعاقدين، أو بحكم العقد، أو النظام، أو القضاء؛ فيحط جزء من الدين طبقًا لمعايير السداد المبكر المنصوص عليها في نظام مراقبة شركات التمويل. 2 - إذا تعثر المدين في السداد وباعت المحكمة العقار المرهون قبل حلول الأجل كله، أمرت بسداد الأقساط الحالَّة للدائن، وأودعت باقي المبلغ في…

A registered mortgage is extinguished by a compulsory sale of the mortgaged property under the law and payment of the price to the mortgagee creditors according to their ranks, or its deposit in a bank account of the court.

ينقضي الرهن المسجل ببيع العـقار المرهون بيعًا جبريًا وفقًا للنظام، ودفع ثمنه إلى الدائنين المرتهنين وفقًا لمرتبة كل منهم، أو إيداعه في حساب بنكي للمحكمة.

A registered mortgage is extinguished by merger of rights, when the right of mortgage and the right of ownership come together in one person, and returns if the cause of the merger ceases retroactively.

ينقضي الرهن المسجل باتحاد الذمة، باجتماع حق الرهن مع حق الملكية في يد شخص واحد، سواءً أكان بانتقال ملكية العقار المرهون إلى المرتهن، أم بانتقال حق المرهون إلى الراهن. فإذا زال سبب اتحاد الذمة وكان لزواله أثر رجعي، عاد الرهن إلى حالته.

A registered mortgage is extinguished when the mortgagee waives it by a documented waiver, and the mortgagee may waive the mortgage right while the debt remains.

ينقضي الرهن المسجل إذا تنازل المرتهن عنه تنازلاً موثقًا، وله أن يتنازل عن حق الرهن مع بقاء الدين.

A registered mortgage is extinguished by the destruction of its subject, subject to the provisions on destruction of the mortgage set out in the law.

ينقضي الرهن المسجل بهلاك محلّه، وتراعى أحكام هلاك الرهن المنصوص عليها في هذا النظام.

The mortgagor and the possessor may request release of the mortgage after the period for hearing a claim on the debt secured by the mortgage, set out in other laws, has elapsed.

للراهن والحائز طلب فك الرهن بعد انقضاء مدة سماع دعوى الدين الموثق به الرهن المنصوص عليها في الأنظمة الأخرى.

A mortgage is not void on the death of the mortgagor or the mortgagee or on loss of capacity: the heir takes the place of the deceased, and the guardian acts for the one who lost capacity.

لا يبطل الرهن بموت الراهن، أو المرتهن، أو بفقدان الأهلية، فإن مات أي منهما قام وارثه مقامه، وإن فقد أهليته ناب عنه وليه.