Enforcing Against the Mortgaged Property in the Saudi Registered Real Estate Mortgage Law
التنفيذ على العقار المرهون — نظام الرهن العقاري المسجل
Selling the mortgaged property when the debt falls due unpaid, with the mortgagee ranking ahead of creditors; forced expropriation after warning the debtor and possessor under the Enforcement Law; no enforcement against a guarantor's other property; the auction and purchaser's ownership; any excess price going to the owner; and depositing the remainder in the court's account on default.
9 articles
- Article 15
The article limits enforcement against a real surety, who is not the debtor, to the mortgaged property alone, and lets the owner claim against the debtor after the property is sold but not before enforcement against it.
1 - إذا كان الراهن كفيلاً عينيًّا، فلا يجوز التنفيذ على ما سوى العقار المرهون من أموال مالكه غير المدين. 2 - إذا بيع العقار المرهون المكفول به عينيًّا، فلمالكه الرجـوع على المدين، وليس له ذلك قبل التنفيذ على العقار المرهون.
- Article 18
The article requires the debt to be paid when it falls due. If the debtor pays, the debtor takes back the property; if not, it is sold at the mortgagee's request and the mortgagee takes priority by rank, then shares in the debtor's other assets for any balance.
إذا حل أجل الدين وجب أداؤه، فإذا أداه المدين أخذ عقاره المرهون، وإن لم يؤدّه بيع العقار المرهون بطلب المرتهن، ويقدّم على جميع الغرماء في استيفاء دينه من ثمنه وفقًا لمرتبته شرعًا ونظامًا، فإذا بقي للمرتهن دينٌ حاصص الغرماء في باقي أموال المدين كغيره من الدائنين.
- Article 28
The article lets the mortgagee begin compulsory expropriation and sale of the mortgaged property if the debtor does not pay by the agreed time, after notifying the debtor and the possessor in accordance with the Enforcement Law.
للمرتهن أن يتخذ إجراءات النزع الجبري لملكية العقار المرهون وبيعه إذا لم يقم المدين بالوفاء في الأجل المعين، وذلك بعد إنذار المدين وحائز العقار المرهون وفقًا لنظام التنفيذ.
- Article 31
The article refers the procedures for compulsory expropriation and sale of the mortgaged property, when the debt is not paid, to the Enforcement Law.
تتم إجراءات النزع الجبري لملكية العقار المرهون وبيعه عند عدم الوفاء بالدين وفقًا لنظام التنفيذ.
- Article 33
If the auction of a mortgaged property is awarded to someone other than its possessor, that person acquires ownership under the decision awarding the auction and receives the right from the possessor, whether or not the possessor entered the auction.
إذا رسا مزاد بيع العقار المرهون على غير حائزه، فإنه يكسب ملكيته بمقتضى قرار رسوّ المزاد عليه، ويتلقى حقه من الحائز، سواء أدخل الحائز في المزاد أم لم يدخل.
- Article 34
If the price of the mortgaged property exceeds the value of the registered debts, the excess belongs to the owner.
إذا زاد ثمن العقار المرهون على قيمة الديون المسجلة، كانت الزيادة للمالك.
- Article 32
The article lets the possessor of a mortgaged property enter its auction; if the possessor wins and pays the price, the possessor is regarded as owner under the original ownership document, and the property is cleared of every registered right.
يجوز لحائز العقار المرهون أن يدخل في إجراءات بيعه في المزاد، فإذا رسا المزاد عليه وأدى الثمن، عُدَّ مالكًا للعقار بمقتضى وثيقة ملكيته الأصلية، ويتطهر العقار المرهون من كل حقّ مسجّل عليه إذا دفع الحائز الثمن الذي رست عليه المزايدة به، أو أودعه في حساب بنكي للمحكمة.
- Article 38
On early repayment of the debt or part of it, a part of the debt is deducted under the early repayment standards in the Finance Companies Control Law; if the court sells the property before the term ends, it pays the due installments to the creditor and deposits the rest in its bank account.
1 - إذا سدد الدين أو بعضه قبل أجله باتفاق المتعاقدين، أو بحكم العقد، أو النظام، أو القضاء؛ فيحط جزء من الدين طبقًا لمعايير السداد المبكر المنصوص عليها في نظام مراقبة شركات التمويل. 2 - إذا تعثر المدين في السداد وباعت المحكمة العقار المرهون قبل حلول الأجل كله، أمرت بسداد الأقساط الحالَّة للدائن، وأودعت باقي المبلغ في…
- Article 39
A registered mortgage is extinguished by a compulsory sale of the mortgaged property under the law and payment of the price to the mortgagee creditors according to their ranks, or its deposit in a bank account of the court.
ينقضي الرهن المسجل ببيع العـقار المرهون بيعًا جبريًا وفقًا للنظام، ودفع ثمنه إلى الدائنين المرتهنين وفقًا لمرتبة كل منهم، أو إيداعه في حساب بنكي للمحكمة.