Rights and Duties of Mortgagor and Mortgagee in the Saudi Registered Real Estate Mortgage Law
حقوق الراهن والمرتهن والتزاماتهما — نظام الرهن العقاري المسجل
The mortgagor dealing with the mortgaged property, registered or not; its yield, upkeep and management; his duty to preserve it and the mortgagee's objection and protective measures, including stopping harmful works through the urgent judiciary; void conditions, such as the mortgagee using or owning the property on non-payment; leases binding the mortgagee; and disclosing real rights.
6 articles
- Article 11
The article allows dealing with a mortgaged property that is registered under the Real Estate Registration Law, and prevents the mortgagor from dealing with an unregistered one unless an agreement is documented in its deed and record.
1 - إذا كان العقار مسجلاً وفقًا لأحكام نظام التسجيل العيني للعقار، جاز التصرف فيه. 2 - إذا لم يكن العقار مسجلاً وفقًا لأحكام نظام التسجيل العيني للعقار، فلا يجوز للراهن أن يتصرف في عقاره المرهون، ما لم يتفق على خلاف ذلك، ووثق ذلك في صكه وسجله.
- Article 12
The article gives the yield, upkeep and management of the mortgaged property to its owner without prejudice to the mortgagee. The yield is not mortgaged unless the mortgagee requires it, and the parties may agree to settle due debt from it.
1 - غلّة العقار المرهون لمالكه ونفقته عليه، وإدارته حق له بما لا يخل بحق المرتهن. 2 - لا تكون الغلة رهنًا مع الأصل إلا إن اشترط المرتهن ذلك. 3 - يجوز أن يتفق الراهن والمرتهن على استيفاء ما حل من الدين خصمًا من غلة العقار المرهون.
- Article 13
The article obliges the mortgagor to preserve the mortgaged property until the debt is paid, and lets the mortgagee object to anything that reduces its value, take lawful precautionary measures, and recover the costs from the mortgagor.
يلتزم الراهن بالمحافظة على سلامة العقار المرهون حتى تاريخ وفاء الدين، وللمرتهن الاعتراض على جميع ما من شأنه إنقاص قيمة العقار المرهون، أو تعريضه للهلاك، أو العيب، وله أن يتخذ من الإجراءات التحفظية النظامية ما يضمن سلامة حقه، وله الرجوع بالنفقات على الراهن.
- Article 16
The article lets the mortgagee ask the court to stop works that expose the mortgaged property to destruction or defect or make it insufficient as security, under the rules of urgent judicial proceedings.
إذا وقعت أعمال من شأنها أن تعرض العقار المرهون للهلاك أو العيب، أو تجعله غير كاف للضمان، فللمرتهن أن يطلب من المحكمة وقف هذه الأعمال، واتخاذ الوسائل التي تمنع وقوع الضرر وفقًا لأحكام القضاء المستعجل.
- Article 19
The article invalidates two conditions in a mortgage contract: that the mortgaged property's benefits go to the mortgagee, and that the mortgagee acquires the property if the debt is not paid on time. The mortgage stays valid.
لا يصح أن يشترط في عقد الرهن ما يأتي: 1 - أن تكون منافع العقار المرهون للمرتهن، وللمرتهن بموافقة الراهن تحصيل غلة العقار المرهون على ألا ينتفع بها. 2 - أن يمتلك المرتهن العقار المرهون مقابل دينه إن لم يؤدّه الراهن في أجله المعيّن. وفي كلتا الحالتين الرهن صحيح والشرط باطل.
- Article 20
The article states when a lease granted by the mortgagor of a property registered under the Real Estate Registration Law binds the mortgagee, and requires the mortgagor of an unregistered property to disclose rights in rem in the contract.
1 - إذا كان العقار المرهون مسجلاً وفقًا لنظام التسجيل العيني للعقار، فلا ينفذ عقد الإيجار الصادر من الراهن في حق المرتهن إلا إذا كان مسجلاً قبل تسجيل عقد الرهن، ما لم تكن المدة أقل من خمس سنوات فينفذ حينئذٍ عقد الإيجار ولو سجل بعد عقد الرهن. 2 - إذا كان العقار المرهون غير مسجلٍ وفقًا لنظام التسجيل العيني للعقار،…