Article 8 of the Saudi Protection from Abuse Law

المادة 8 من نظام الحماية من الإيذاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

دون إخلال بما نصت عليه المادة (السابعة) من هذا النظام، على الوزارة إذا ظهر لها من البلاغ خطورة الحالة أو أنها تشكل تهديداً لحياة من تعرض للإيذاء أو سلامته أو صحته؛ اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة للتعامل مع الحالة بما يتمشى مع خطورتها، بما في ذلك إبلاغ الحاكم الإداري، أو الجهات الأمنية المعنية، لاتخاذ ما يلزم كل بحسب اختصاصه، والتنسيق مع تلك الجهات، لضمان سلامة من تعرض للإيذاء بما في ذلك نقله أو نقل المعتدي - إذا لزم الأمر - إلى مكان الإيواء المناسب حتى زوال الخطر.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة الحالات الخطرة. فإذا ظهر للوزارة من البلاغ أن الحالة خطرة، أو أنها تهدد حياة من تعرض للإيذاء أو سلامته أو صحته، وجب عليها اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة للتعامل معها بما يتناسب مع خطورتها، ومن ذلك:

إبلاغ الحاكم الإداري أو الجهات الأمنية المعنية، ليتخذ كل منهم ما يلزم بحسب اختصاصه.
التنسيق مع تلك الجهات لضمان سلامة الضحية.
نقل الضحية، أو نقل المعتدي، إذا لزم الأمر، إلى مكان الإيواء المناسب حتى يزول الخطر.

ويلاحظ أن النقل قد يكون للمعتدي لا للضحية فقط، وأنه مؤقت مرتبط بزوال الخطر.

وتبدأ المادة بعبارة «دون إخلال بما نصت عليه المادة السابعة»، أي أن هذه الإجراءات تضاف إلى ما تقوم به الوزارة أصلًا وفق المادة 7 بعد توثيق البلاغ وتقويم الحالة، مثل ضمان الرعاية الصحية والتقويم الطبي، ومنع استمرار الإيذاء أو تكراره، والإرشاد الأسري، واستدعاء الأطراف وأخذ التعهدات، والعلاج النفسي وبرامج التأهيل.

وتكمل المادة 9 هذا الحكم بجواز استعانة الوزارة بالجهات الأمنية عند الحاجة إلى تدخل عاجل. ومن يواجه حالة من هذا النوع يمكنه استشارة محامٍ مختص في الأحوال الشخصية أو القضايا الجزائية.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law