Article 9 of the Saudi Protection from Abuse Law

المادة 9 من نظام الحماية من الإيذاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

إذا تبين للوزارة أن التعامل مع حالة الإيذاء تستلزم التدخل العاجل أو الدخول إلى المكان الذي حدثت فيه واقعة الإيذاء ؛ فلها الاستعانة بالجهات الأمنية المختصة، وعلى تلك الجهات الاستجابة الفورية للطلب وفقاً لطبيعة كل حالة ودرجة خطورتها.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

قد تحتاج الوزارة أحيانًا إلى التحرك بسرعة أو إلى دخول المكان الذي وقع فيه الإيذاء، كالمنزل، وهو أمر لا تستطيع القيام به وحدها. لذلك تقرر هذه المادة ما يلي:

متى؟ إذا تبين للوزارة أن التعامل مع حالة الإيذاء يستلزم التدخل العاجل أو الدخول إلى المكان الذي حدثت فيه واقعة الإيذاء.
ماذا تفعل الوزارة؟ لها أن تستعين بالجهات الأمنية المختصة.
ما واجب الجهات الأمنية؟ عليها الاستجابة الفورية للطلب، وفقًا لطبيعة كل حالة ودرجة خطورتها.

فالاستعانة جوازية للوزارة بحسب تقديرها للحالة، أما الاستجابة فواجبة على الجهات الأمنية متى طُلبت، مع مراعاة طبيعة الحالة وخطورتها في طريقة الاستجابة.

وترتبط هذه المادة بالمادة 8 التي تتناول الحالات الخطرة التي تهدد حياة الضحية أو سلامتها أو صحتها، وما يلزم فيها من إبلاغ الحاكم الإداري أو الجهات الأمنية ونقل الضحية أو المعتدي إلى الإيواء. كما تليها المادة 10 التي توجب على الوزارة مراعاة درجة العنف ونوعه وتكراره عند التعامل مع الحالة.

ومن يحتاج إلى فهم الإجراءات في حالة بعينها يمكنه استشارة محامٍ مختص في القضايا الجزائية.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law