Technical Regulations and Conformity Assessment in the Saudi Product Safety Law
اللوائح الفنية وتقويم المطابقة — نظام سلامة المنتجات
Technical regulations cover essential requirements, standards, risk assessment, conformity assessment procedures, consumer information and marks. Anyone placing a product under a technical regulation must have conformity assessed by an accepted body, prepare a technical file, issue a declaration of conformity and affix the conformity mark.
4 articles
- Article 17
The technical regulations must include what verifies a product's safety, including the essential requirements, reference to standards, risk assessment, conformity assessment, consumer information, documents and marks.
يجب أن تتضمن اللوائح الفنية جميع المعلومات والمتطلبات التي يتحقق من خلالها من سلامة المنتج للاستخدام أو الاستهلاك، وأن يكون من بينها ما يأتي: 1- المتطلبات الأساسية والمتطلبات الأخرى التي تنطبق على المنتج أو فئة المنتج. 2- الإحالة للمواصفات السعودية أو الوطنية أو الإقليمية أو الدولية. 3- طريقة تقييم المخاطر التي تنطبق…
- Article 18
The manufacturer, authorized representative and importer placing a product subject to a technical regulation must assess its conformity, engage an accepted body where needed, prepare a technical file, issue a declaration of conformity and affix the conformity mark.
يلتزم الصانع والممثل المعتمد والمستورد، الذي يضع في الأسواق منتجًا يخضع للائحة فنية، بما يأتي: 1- تقييم مدى مطابقة المنتج للمتطلبات من خلال تطبيق إجراء تقويم المطابقة؛ وفقًا للوائح أو اللوائح الفنية. 2- تكليف إحدى الجهات المقبولة إذا لزم تدخل جهة تقويم المطابقة في إجراء تقويم المطابقة. 3- أن يعد ملفًّا فنيًّا كاملًا…
- Article 6
A product is safe if it presents no hazard or its risks are acceptable in normal use, with the essential requirements and technical regulations met; otherwise by conforming to Saudi, regional or international standards.
1- يكون المنتج آمنًا إذا كان استخدامه -في ظل ظروف الاستخدام العادية- لا يمثل خطرًا، أو يمكن أن تنشأ عنه مخاطر مقبولة ومتوافقة مع مستويات السلامة المحددة -التي تضمن المحافظة على سلامة المستهلك والممتلكات والبيئة- وتوافر فيه جميع المتطلبات الأساسية وكان متوافقاً مع اللوائح الفنية. 2- في حال عدم وجود متطلبات أساسية أو…
- Article 19
If the technical regulations require a conformity assessment body to carry out a specified assessment, the party responsible for placing the product on the market must assign the task to one of the accepted bodies.
في حال فرضت اللوائح الفنية ذات الصلة بالمنتج تدخل جهة تقويم المطابقة لإجراء تقويم مطابقة محدد؛ فيجب على المسؤول عن وضع المنتج في السوق أن يسند مهمة إجراء تقويم المطابقة إلى إحدى الجهات المقبولة.