Confiscating and Destroying Violating Products in the Saudi Product Safety Law
مصادرة المنتجات المخالفة وإتلافها — نظام سلامة المنتجات
The committee asks the competent court to confiscate a violating product; the Authority orders its destruction through a committee after a final confiscation judgment; and the violator bears the destruction costs.
2 articles
- Article 30
The Authority, in coordination with the competent authorities, may order the destruction of a violating product after a final judgment confiscating it, through a committee formed for the purpose, at the violator's cost.
يجوز للهيئة -بالتنسيق مع الجهات المختصة- أن تأمر بإتلاف المنتج المخالف لأحكام النظام بعد صدور حكم نهائي من المحكمة المختصة بمصادرة المنتج محل المخالفة، على أن تتم عملية الإتلاف من قبل لجنة أو أكثر تشكل لهذا الغرض. ويتحمل المخالف تكاليف عملية الإتلاف. وتحدد اللائحة كيفية تشكيل هذه اللجنة وآلية عملها.
- Article 33
The Board forms a committee of five members, including at least three legal advisers. It imposes corrective measures and fine and closure penalties and asks the court for confiscation. Its decisions may be appealed to the Administrative Court within 60 days.
1- تشكل لجنة أو أكثر -بقرار من المجلس- من (خمسة) أعضاء، على أن يكون من بينهم (ثلاثة) مستشارين نظاميين -على الأقل- يكون أحدهم رئيسًا لها. 2- تتولى اللجنة الآتي: أ- فرض إجراءات تصحيحية على المشغل الاقتصادي، وذلك وفقًا لما تحدده اللوائح. ب- تطبيق العقوبات المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين (ب) و(ج) من الفقرة (1) من…