Investor Rights and Freedom to Invest in the Saudi Investment Law
حقوق المستثمر وحرية الاستثمار — نظام الاستثمار
Freedom to invest in any open sector, equality between local and foreign investors, fair treatment, no confiscation except by final judgment, expropriation with fair compensation, freedom to transfer funds and manage the investment, protection of intellectual property, the investor's duty to follow the laws, and investment incentives.
6 articles
- Article 3
The article establishes the right of local and foreign investors to invest in any sector or activity open to investment, subject to Articles 8 and 9 and the relevant laws.
دون إخلال بأحكام المادتين (الثامنة) و(التاسعة) من النظام، وما تقضي به الأنظمة ذات العلاقة، يحق للمستثمر الاستثمار في أي قطاع أو نشاط متاح للاستثمار.
- Article 4
The article lists the investor's rights, such as equal treatment, fair treatment, no confiscation except by a final judgment and freedom to transfer funds, and requires authorities to observe them and the Ministry to provide information and services.
1- دون إخلال بما تقضي به الأنظمة ذات العلاقة، يتمتع المستثمر بالحقوق الآتية: أ- مساواته في التعامل مع المستثمرين الآخرين، والمساواة في التعامل بين المستثمر المحلي والأجنبي؛ وذلك في الظروف المماثلة. ب- معاملته معاملة عادلة ومنصفة. ج- عدم مصادرة استثماره كليًّا أو جزئيًّا إلا بحكم قضائي نهائي، وعدم نزع ملكيته بشكل…
- Article 5
The article requires every investor to comply with all laws and legislation in the Kingdom and with the Kingdom's obligations under the international agreements to which it is a party.
يلتزم المستثمر بالتقيد بكافة الأنظمة والتشريعات في المملكة، وبالتزاماتها بموجب الاتفاقيات الدولية التي تكون طرفًا فيها.
- Article 6
The article provides that investment incentives are granted by the competent authority according to objective, specific and fair eligibility criteria, and refers the provisions for implementing this to the Implementing Regulations.
دون إخلال بما تقضي به الأنظمة ذات العلاقة، يكون منح المحفزات الاستثمارية للمستثمر من الجهة المختصة وفقًا لمعايير استحقاق موضوعية محددة وعادلة، وتحدد اللائحة الأحكام اللازمة لإنفاذ ذلك.
- Article 2
The article explains that the Investment Law aims to strengthen the competitiveness of the investment environment, support economic development and create jobs through an attractive investment climate.
يهدف النظام إلى تطوير وتعزيز تنافسية البيئة الاستثمارية في المملكة والمساهمة في التنمية الاقتصادية وخلق الفرص الوظيفية عن طريق توفير مناخ استثماري جاذب للاستثمارات، ووفقًا لما تقضي به الأنظمة ذات العلاقة، ومن ذلك: 1- تسهيل تأسيس الاستثمار، وتملك الأصول فيه، والتخارج منه أو تصفيته. 2- ضمان حقوق المستثمر وتعزيزها. 3-…
- Article 14
The article provides that the Investment Law does not prejudice the laws on specific economic activities or special economic zones, while the investor keeps a minimum of the rights set out in the law.
لا تخل أحكام النظام بالأنظمة الخاصة بالجهات الأخرى التي تسري على أنشطة اقتصادية محدَّدة، أو المناطق الاقتصادية الخاصة في المملكة، على أن يتمتع المستثمر بحد أدنى بالحقوق المنصوص عليها في النظام.