General Provisions of the Investment Law in the Saudi Investment Law
أحكام نظام الاستثمار العامة — نظام الاستثمار
Definitions of investment, capital, local and foreign investor and investment incentives; the Law's objectives; without prejudice to international agreements and special economic zone laws; and issuing the regulations, effective date and repeal of the Foreign Investment Law.
6 articles
- Article 1
The article defines the key terms of the Investment Law, such as investment, capital, local and foreign investor, investment incentives and the excluded activities list.
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في النظام- المعاني الموضحة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق غير ذلك: النظام: نظام الاستثمار. اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. الجهة المختصة: أي وزارة أو جهة عامة ذات شخصية معنوية مستقلة. الوزارة: وزارة الاستثمار. الوزير: وزير الاستثمار. الاستثمار: استخدام رأس المال لإنشاء…
- Article 2
The article explains that the Investment Law aims to strengthen the competitiveness of the investment environment, support economic development and create jobs through an attractive investment climate.
يهدف النظام إلى تطوير وتعزيز تنافسية البيئة الاستثمارية في المملكة والمساهمة في التنمية الاقتصادية وخلق الفرص الوظيفية عن طريق توفير مناخ استثماري جاذب للاستثمارات، ووفقًا لما تقضي به الأنظمة ذات العلاقة، ومن ذلك: 1- تسهيل تأسيس الاستثمار، وتملك الأصول فيه، والتخارج منه أو تصفيته. 2- ضمان حقوق المستثمر وتعزيزها. 3-…
- Article 13
The article provides that the provisions of the Investment Law do not prejudice any obligation of the Kingdom under an international agreement in force to which the Kingdom is a party.
لا تخل أحكام النظام بأي من التزامات المملكة بموجب أي اتفاقية دولية نافذة تكون المملكة طرفًا فيها.
- Article 14
The article provides that the Investment Law does not prejudice the laws on specific economic activities or special economic zones, while the investor keeps a minimum of the rights set out in the law.
لا تخل أحكام النظام بالأنظمة الخاصة بالجهات الأخرى التي تسري على أنشطة اقتصادية محدَّدة، أو المناطق الاقتصادية الخاصة في المملكة، على أن يتمتع المستثمر بحد أدنى بالحقوق المنصوص عليها في النظام.
- Article 15
The article requires the Minister of Investment to issue the Implementing Regulations within 180 days of the law's publication, to take effect from the date the law comes into force.
يصدر الوزير اللائحة خلال (مائة وثمانين) يومًا من تاريخ نشر النظام، ويعمل بها من تاريخ نفاذه.
- Article 16
The article sets the law's entry into force 180 days after its publication in the Official Gazette, and repeals the previous Foreign Investment Law and any provisions that conflict with it.
يُعمل بالنظام بمضي (مائة وثمانين) يومًا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية، ويُلغِي نظام الاستثمار الأجنبي الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م / 1) وتاريخ 5 / 1 / 1421ه، كما يُلغِي ما يتعارض معه من أحكام.