Article 97 of the Saudi Government Tenders and Procurement Law

المادة 97 من نظام المنافسات والمشتريات الحكومية · الباب السابع: أحكام ختامية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يصدر الوزير اللائحة خلال (مائة وعشرين) يوماً من تاريخ نشر النظام في الجريدة الرسمية، ويعمل بها من تاريخ العمل بالنظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتعلق هذه المادة باللائحة التنفيذية للنظام، وهي التي تسميها المادة الأولى «اللائحة». وتتضمن ثلاثة عناصر:

من يصدرها: الوزير، وهو وزير المالية بحسب تعريف المادة الأولى.
مهلة الإصدار: خلال 120 يوماً من تاريخ نشر النظام في الجريدة الرسمية.
بدء العمل بها: من تاريخ العمل بالنظام، لا من تاريخ صدورها.

والمقصود من ربط بدء العمل باللائحة ببدء العمل بالنظام أن يبدأ تطبيقهما معاً. وتؤكد ذلك المادة 99 التي تنص على أن النظام يُعمل به بعد مضي 120 يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

وأهمية هذه اللائحة كبيرة عملياً، لأن مواد كثيرة من النظام تحيل إليها التفاصيل؛ ومن ذلك المادة 92 التي تجعل الاتفاق على التحكيم وفق ما توضحه اللائحة، وتترك لها تحديد وسائل أخرى لحل النزاعات أثناء تنفيذ العقود.

وتختلف هذه اللائحة عن اللوائح المذكورة في المادة 96 (تعارض المصالح، والسلوكيات والأخلاقيات، وتفضيل المحتوى المحلي والمنشآت الصغيرة والمتوسطة والشركات المدرجة)؛ فتلك تُعدها الوزارة ويصدرها مجلس الوزراء، أما اللائحة التنفيذية فيصدرها الوزير.

ولمن يتعامل مع المنافسات الحكومية، فإن فهم أي إجراء تفصيلي يقتضي الرجوع إلى نص اللائحة نفسه.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law