Article 5 of the Saudi Government Tenders and Procurement Law

المادة 5 من نظام المنافسات والمشتريات الحكومية · الفصل الثالث: المبادئ الأساسية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تُوفَر للمتنافسين معلومات واضحة وموحدة عن الأعمال والمشتريات المطلوبة، ويمكَنون من الحصول عليها في وقت محدد.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة واجباً على الجهة الحكومية تجاه المتنافسين يتعلق بالمعلومات، ويقوم على ثلاثة عناصر:

الوضوح: أن تكون المعلومات عن الأعمال والمشتريات المطلوبة واضحة لا لبس فيها.
التوحيد: أن تكون المعلومات نفسها متاحة لجميع المتنافسين، فلا يحصل أحدهم على معلومات مختلفة أو إضافية.
التوقيت: أن يُمكَّن المتنافسون من الحصول عليها في وقت محدد.

لماذا هذا مهم؟ لأن المتنافس لا يستطيع إعداد عرض سليم دون معرفة دقيقة بما هو مطلوب، ولأن اختلاف المعلومات بين المتنافسين يُخل بمبدأ المساواة الوارد في المادة 4. كما أن المادة 6 تُخضع المنافسة العامة لمبادئ العلانية والشفافية وتكافؤ الفرص، وتوفير المعلومات الموحدة أحد أهم صور هذه الشفافية.

والمادة تقرر المبدأ العام ولا تحدد شكل هذه المعلومات أو المدة، وتتولى مواد أخرى في النظام تنظيم وثائق المنافسة ومحتواها. ويُقصد بالمتنافسين من يتقدمون للتعامل مع الجهات الحكومية المعرّفة في المادة 1.

وإذا وجد المتنافس أن المعلومات المتاحة غامضة أو غير موحدة، فقد يحتاج إلى استشارة محامٍ متخصص في العقود الحكومية والقضايا الإدارية لمعرفة ما يمكنه فعله.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law