Article 17 of the Saudi Government Tenders and Procurement Law

المادة 17 من نظام المنافسات والمشتريات الحكومية · الفصل السابع: البوابة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يجب أن يتوافر في البوابة أعلى درجات الخصوصية والسرية والأمان وشفافية المعلومات، مع ضمان سلامة الإجراءات.

2- يجب أن تتيح البوابة للراغبين والمهتمين من ذوي الشأن الاطلاع على المعلومات والبيانات المتعلقة بالمنافسات التي تحددها اللائحة.

3- يخصص في البوابة سجل لكل جهة حكومية يدون فيه جميع المعلومات والبيانات والإجراءات المتعلقة بما أبرمته من عقود وبما طرحته من مشاريع وأعمال وفقاً لما توضحه اللائحة.

4- تتقاضى الوزارة مقابلاً مالياً عن الخدمات التي تقدمها البوابة، ويحدد مجلس الوزراء مقدار هذا المقابل، ويجوز تعديله بقرار من المجلس بناءً على اقتراح من الوزارة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة متطلبات البوابة وأحكامها في أربع فقرات:

1. الحماية والشفافية: يجب أن تتوافر في البوابة أعلى درجات الخصوصية والسرية والأمان وشفافية المعلومات، مع ضمان سلامة الإجراءات. فالبوابة تجمع بين حماية البيانات وإتاحة المعلومات.

2. حق الاطلاع: يجب أن تتيح البوابة للراغبين والمهتمين من ذوي الشأن الاطلاع على المعلومات والبيانات المتعلقة بالمنافسات التي تحددها اللائحة. فنطاق المعلومات المتاحة تحدده اللائحة، لا هذه المادة.

3. سجل لكل جهة: يُخصص في البوابة سجل لكل جهة حكومية تُدوَّن فيه جميع المعلومات والبيانات والإجراءات المتعلقة بما أبرمته من عقود وما طرحته من مشاريع وأعمال، وفق ما توضحه اللائحة.

4. المقابل المالي: تتقاضى الوزارة مقابلاً مالياً عن خدمات البوابة. ويحدد مجلس الوزراء مقداره، ويجوز تعديله بقرار من المجلس بناءً على اقتراح من الوزارة. ولا تحدد المادة المبلغ.

علاقتها بالمواد الأخرى: تجعل المادة 16 البوابة الأصل في طرح إجراءات المنافسات، وتأتي هذه المادة لتضمن أن تكون البوابة آمنة وشفافة. والمقصود بالوزارة وزارة المالية وفق المادة 1.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law