Definition of Finance Lease in the Saudi Finance Lease Law
تعريف الإيجار التمويلي — نظام الإيجار التمويلي
Definitions of the finance lease contract, the lessor as a licensed joint stock company, lessee, leased asset, basic and operational maintenance and the contract register; what counts as a finance lease contract; and issuing the regulations. The Law takes effect ninety days after publication.
4 articles
- Article 1
The article sets the meanings of the key terms in the Finance Lease Law, such as the lessor, lessee, leased asset, the two kinds of maintenance, and the register of contracts.
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية - أينما وردت في هذا النظام - المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك : النظام : نظام الإيجار التمويلي. اللائحة : اللائحة التنفيذية لهذا النظام. المؤسسة : مؤسسة النقد العربي السعودي. المحافظ : محافظ مؤسسة النقد العربي السعودي. العقد : عقد الإيجار التمويلي. المؤجر :…
- Article 2
The article sets when a contract counts as a finance lease, and allows ownership of the leased asset to pass to the lessee under the contract in specified forms.
1- يعد عقدًا إيجاريًّا تمويليًّا كل عقد يقوم المؤجر فيه بإيجار أصول ثابتة أو منقولة، أو منافع، أو خدمات، أو حقوق معنوية بصفته مالكًا لها، أو لمنفعتها، أو قادرًا على تملكها، أو قادرًا على إقامتها، وذلك إذا كان حصول المؤجر عليها لأجل تأجيرها على الغير على سبيل الاحتراف، وتوضح اللائحة ذلك. 2- دون إخلال بأحكام تملك…
- Article 27
The Governor of the Saudi Arabian Monetary Authority issues the Implementing Regulations of the Finance Lease Law, in agreement with the Minister of Justice, within 90 days of its issuance.
يصدر المحافظ بالاتفاق مع وزير العدل اللائحة التنفيذية لهذا النظام خلال تسعين يومًا من تاريخ صدوره .
- Article 28
The Finance Lease Law takes effect 90 days after its publication in the Official Gazette.
يعمل بهذا النظام بعد مضي (تسعين) يومًا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.