Skip to content

Article 1 of the Saudi Finance Lease Law

المادة 1 من نظام الإيجار التمويلي

The article sets the meanings of the key terms in the Finance Lease Law, such as the lessor, lessee, leased asset, the two kinds of maintenance, and the register of contracts.

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية - أينما وردت في هذا النظام - المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك :

النظام : نظام الإيجار التمويلي.

اللائحة : اللائحة التنفيذية لهذا النظام.

المؤسسة : مؤسسة النقد العربي السعودي.

المحافظ : محافظ مؤسسة النقد العربي السعودي.

العقد : عقد الإيجار التمويلي.

المؤجر : الشركة المساهمة المرخص لها بمزاولة الإيجار التمويلي.

المستأجر : من يملك منفعة الأصل المؤجر بموجب العقد.

المنتج : من يقوم بإنتاج الأصل المؤجر.

المورد : من يورد الأصل المؤجر.

الأصل المؤجر : ما يمكن إيجاره من العقار، والمنقول، والمنافع، والخدمات، والحقوق المعنوية كحقوق الملكية الفكرية.

الصيانة الأساسية : الصيانة التي يتوقف عليها بقاء أصل العين بحسب العرف.

الصيانة التشغيلية : الصيانة التي تحتاج إليها العين لاستمرار منفعتها بحسب العرف.

سجل العقود : السجل الذي تقيد فيه عقود الإيجار التمويلي المبرمة في المملكة أو المنفذة فيها، وتقيد فيه عقود البيع المترتبة على الإيجار التمويلي، وأي تعديل لهذه العقود، وذلك وفقًا لأحكام هذا النظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Article 1 explained in plain English

Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.

How we write and review content

Banking, Finance & Securities lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law

Banking, Finance & Securities lawyers

Lawyers who handle this kind of case

Dr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company

Riyadh — العليا Consultation from SAR 450
Labour & Employment LawCriminal LawAdministrative LawCivil Litigation & Compensation+4

Dr. Saleh Altayyar & Partners Law Firm

Jeddah — الشاطئ Consultation fee from SAR 1,200
Commercial & Corporate LawBanking, Finance & SecuritiesInternational Law & Foreign InvestmentIntellectual Property & Trademarks+3
See all lawyers

Frequently asked questions about Article 1 of the Saudi Finance Lease Law

Who is the lessor in the Finance Lease Law?

The lessor is the joint-stock company licensed to engage in finance leasing, as the article provides.

Does finance leasing cover services and intangible rights?

Yes, the leased asset includes real estate, movables, benefits, services and intangible rights such as intellectual property rights.

What is the difference between essential and operational maintenance?

Essential maintenance is that on which the survival of the asset itself depends according to custom, and operational maintenance is what the asset needs to continue its benefit according to custom.

More articles on Definition of Finance Lease

The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.