Acquiring and Returning the Leased Asset in the Saudi Finance Lease Law
تملك الأصل المؤجر وإعادته — نظام الإيجار التمويلي
Ownership of the asset passes to the lessee under the contract by paying the installments, or with a set amount, by a promise to sell at a nominal or agreed price or at the asset's value, or by gift, without prejudice to the rules on non-Saudi ownership of real estate. At the contract's end or expiry the lessee must hand the asset back in the agreed condition unless he chooses to acquire it.
2 articles
- Article 20
The lessee must hand the asset back to the lessor in the condition agreed in the contract when the contract ends, is terminated or its term expires, unless it chooses to own it under the contract.
مـع مـراعـاة ما ورد في المـادة (التاسعة) من هذا النظام، يسلِّم المستأجـر الأصـل المـؤجَّـر - بالحالة المتفق عليها في العقد - إلى المؤجر عند إنهاء العقد أو انفساخه أو انقضاء مدته، ما لم يختر المستأجر امتلاك الأصل المؤجر بموجب العقد.
- Article 2
The article sets when a contract counts as a finance lease, and allows ownership of the leased asset to pass to the lessee under the contract in specified forms.
1- يعد عقدًا إيجاريًّا تمويليًّا كل عقد يقوم المؤجر فيه بإيجار أصول ثابتة أو منقولة، أو منافع، أو خدمات، أو حقوق معنوية بصفته مالكًا لها، أو لمنفعتها، أو قادرًا على تملكها، أو قادرًا على إقامتها، وذلك إذا كان حصول المؤجر عليها لأجل تأجيرها على الغير على سبيل الاحتراف، وتوضح اللائحة ذلك. 2- دون إخلال بأحكام تملك…