Enforcing Custody and Visitation Judgments in the Saudi Enforcement Law
تنفيذ أحكام الحضانة والزيارة — نظام التنفيذ
Compulsory enforcement of personal status judgments such as custody, visitation and maintenance, and the penalty for refusing to enforce them.
5 articles
- Article 38
An enforceable instrument in personal status matters is enforced by the methods set out in the Law and the Implementing Regulations, which set the procedures for enforcing instruments involving periodic payments.
1- ينفذ السند التنفيذي المتعلق بمسائل الأحوال الشخصية بالطرق المقررة في النظام واللائحة. 2- تبين اللائحة إجراءات التنفيذ في مسائل الأحوال الشخصية المتضمنة دفع أموال بشكل دوري.
- Article 39
An instrument on custody and visitation is enforced compulsorily, even using the competent force and entering homes, and re-enforced whenever necessary; direct enforcement provisions apply to those who refuse, under the Implementing Regulations.
1- ينفذ -جبرًا- السند التنفيذي الصادر بالحضانة، والزيارة، حتى لو أدى ذلك إلى الاستعانة بالقوة المختصة وإلى دخول المنازل بحسب ما يقتضيه الحال، ويعاد تنفيذ السند التنفيذي كلما اقتضى الأمر ذلك. 2- تسري أحكام التنفيذ المباشر على الممتنع عن التنفيذ في مسائل الأحوال الشخصية وفق ضوابط تحددها اللائحة يراعى فيها طبيعة مسائل…
- Article 40
When enforcing an instrument on visiting a child in custody, the court must take into account what serves the child's interest and suits the circumstances of enforcement, with details left to the Implementing Regulations.
تراعي المحكمة في تنفيذ السند التنفيذي الصادر بزيارة المحضون ما يحقق مصلحته، ويتناسب مع ظروف التنفيذ. وتحدد اللائحة الأحكام اللازمة لإنفاذ ما ورد في هذه المادة.
- Article 54
Anyone, a parent or otherwise, who refuses to comply with, resists or obstructs an enforcement order on custody, guardianship or visitation is punished by up to 90 days' imprisonment and a fine of up to SAR 30,000, or either.
يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على (تسعين) يومًا، وبغرامة لا تزيد على (ثلاثين ألف) ريال، أو بإحدى هاتين العقوبتين؛ كل من امتنع من الوالدين -أو غيرهما- عن تنفيذ أمر تنفيذ صادر بالحضانة، أو الولاية، أو الزيارة، أو قاوم التنفيذ، أو عطّله.
- Article 61
The Ministry of Justice licenses and supervises enforcement service providers such as the judicial sales agent and the judicial custodian, and the Minister issues regulations governing their work and fees.
1- تتولى الوزارة الترخيص لمقدمي خدمات التنفيذ والإشراف عليهم. ويُعد من مقدمي خدمات التنفيذ: وكيل البيع القضائي، والحارس القضائي، ومقدم خدمة استرداد الأصول، ومقدم خدمة تتبع الأموال، ومقدم خدمات تنفيذ أحكام الزيارة في مسائل الأحوال الشخصية، وغيرهم ممن تبينهم اللائحة. 2- يصدر الوزير لائحة تنظم أعمال مقدمي خدمات التنفيذ،…