Enforcement Document in the Saudi Enforcement Law
السند التنفيذي — نظام التنفيذ
Types of enforcement documents such as judgments, checks, bills of exchange and notarized contracts, enforcing foreign judgments, and the time limit for accepting an enforcement request.
7 articles
- Article 7
The article provides that compulsory enforcement requires an enforcement instrument for a specific right due for payment, and lists the enforcement instruments, such as final judgments, cheques, registered bills and notarized contracts.
1- لا يجوز التنفيذ الجبري إلا بسند تنفيذي، اقتضاءً لحقٍّ معيّنٍ حالّ الأداء. والسندات التنفيذية المشمولة بأحكام النظام -دون إخلال بالسندات التنفيذية المشمولة بنظام التنفيذ أمام ديوان المظالم- هي: أ- الأحكام والأوامر والقرارات النهائية، والأحكام المشمولة بالنفاذ المعجّل؛ الصادرة من محاكم المملكة. ب- أحكام المحكّمين…
- Article 8
The article allows the holder of the right to enforce settlement agreements, notarized contracts and instruments with enforcement status whose right depends on an obligation not shown as performed in the instrument, by attaching a report from an approved expert body.
إذا كان الحق محل السندات التنفيذية، المنصوص عليها في الفقرات الفرعية (ج) و(و) و(ح) من الفقرة (1) من المادة (السابعة) من النظام، معلقًا على تنفيذ التزام لا يعلم تحقق تنفيذه من السند نفسه؛ فيجوز لصاحب الحق التقدم إلى المحكمة بطلب تنفيذ السند مرافقًا له تقرير من إحدى جهات الخبرة التي تعتمدها الوزارة، يثبت فيه تنفيذ ذلك…
- Article 9
The article sets the conditions for enforcing foreign judgments and orders in the Kingdom, including reciprocity, finality and not violating public order, and the rules for enforcing foreign arbitral awards and notarized documents.
1- مع مراعاة ما تقضي به التزامات المملكة بموجب المعاهدات والاتفاقيات الدولية، لا يجوز للمحكمة تنفيذ الحكم أو الأمر الأجنبي إلا على أساس المعاملة بالمثل وبعد التحقق من توافر الشروط الآتية: أ- ألا تكون الدعوى الصادر فيها الحكم أو الأمر الأجنبي مما تنفرد بالاختصاص بنظره جهة قضائية في المملكة. ب- ألا تكون هناك دعوى…
- Article 10
The article allows a debtor to ask the court to compel a creditor who refuses to collect a specific right due and established by an enforcement instrument, and if collection is impossible the court takes steps to let the debtor pay.
للمدين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب استيفاء الدائن لحق معين حالّ الأداء وثابت بموجب سند تنفيذي امتنع الدائن عن استيفائه، وتأمر المحكمة في هذه الحالة الدائن باستيفاء حقه، فإن تعذر استيفاء الدائن للحق أثبتت المحكمة ذلك، واتخذت الإجراءات التي تكفل للمدين الوفاء بالحق الثابت في ذمته؛ وفقًا لما تحدده اللائحة. وفي جميع…
- Article 11
The article provides that a request to enforce an instrument more than 10 years past its due date is not accepted, without prejudice to the relevant legal provisions.
دون إخلال بما تقضي به الأحكام النظامية ذات الصلة، لا يُقبل طلب التنفيذ بموجب سند تنفيذي مضى على تاريخ استحقاقه أكثر من (عشر) سنوات.
- Article 4
The article sets the Enforcement Court's jurisdiction over supervising enforcement, compulsory enforcement and enforcement disputes, except for criminal penalties and the Board of Grievances' matters, without looking at the underlying right.
1- عدا تنفيذ العقوبات الجزائية وما تختص به محاكم ديوان المظالم، تختص المحكمة بالإشراف على التنفيذ وإجراءاته، وبالتنفيذ الجبري وإجراءاته، وتتولى الفصل في منازعات التنفيذ، وإصدار الأحكام والأوامر والقرارات المتعلقة بالتنفيذ. 2- مع مراعاة ما قضت به المادة (التاسعة) من النظام، تتولى المحكمة التحقق من استيفاء السند…
- Article 45
The article lets any interested person bring an enforcement dispute about the validity of the instrument, the conditions of its enforcement or the court's jurisdiction, which the court decides under the provisions on urgent cases.
1- دون إخلال بما نصت عليه الفقرة (2) من المادة (الرابعة) من النظام، لمن له مصلحة من أطراف التنفيذ أو من غيرهم أن يتقدم بمنازعة تنفيذ تتعلق بصحة السند التنفيذي أو شروط تنفيذ السند التنفيذي أو اختصاص المحكمة بتنفيذه. 2- تفصل المحكمة في منازعة التنفيذ وفقًا للأحكام المنظمة للدعاوى المستعجلة والإجراءات التي تحددها…