Evidentiary Weight of Electronic Records in the Saudi Electronic Transactions Law
حجية السجلات الإلكترونية في الإثبات — نظام التعاملات الإلكترونية
The binding evidentiary weight of electronic transactions, records and signatures; the conditions for keeping an electronic record; satisfying the writing requirement in electronic form; treating an electronic record as an original; and accepting an electronic transaction and signature as evidence or presumption, with the criteria for assessing their weight.
5 articles
- Article 5
The article gives electronic transactions, records and signatures binding authority, so their validity may not be denied or their enforcement prevented merely because they are electronic, provided they meet the Law's conditions.
1- يكون للتعاملات والسجلات والتوقيعات الإلكترونية حجيتها الملزمة، ولا يجوز نفي صحتها أو قابليتها للتنفيذ ولا منع تنفيذها بسبب أنها تمت كليا أو جزئيا بشكل إلكتروني بشرط أن تتم تلك التعاملات والسجلات والتوقيعات الإلكترونية بحسب الشروط المنصوص عليها في هذا النظام. 2- لا تفقد المعلومات التي تنتج من التعامل الإلكتروني…
- Article 6
Where a law requires a document or information to be retained, the requirement is met by retaining or sending it as an electronic record under conditions that ensure the integrity of its content, its retrievability, and the identity of the originator and addressee and the timing.
1- مع عدم الإخلال بما تنص عليه المادة (الثالثة) من هذا النظام؛ إذا اشترط أي نظام في المملكة حفظ وثيقة أو معلومة لأي سبب فإن هذا الشرط يتحقق عندما تكون تلك الوثيقة أو المعلومة محفوظة أو مرسلة في شكل سجل إلكتروني ، بشرط مراعاة ما يلي: أ ) حفظ السجل الإلكتروني بالشكل الذي أنشئ أو أرسل أو تسلم به، أو بشكل يمكن من إثبات…
- Article 7
Where a law requires a document or information provided to another person to be in writing, providing it in electronic form satisfies this once the retention conditions in paragraph 1 of Article 6 are met.
مع عدم الإخلال بما تنص عليه المادة (الثالثة) من هذا النظام؛ إذا اشترط أي نظام في المملكة أن تكون الوثيقة أو السجل أو المعلومة المقدمة إلى شخص آخر مكتوبة، فإن تقديمها في شكل إلكتروني يفي بهذا الغرض متى تحققت الأحكام الواردة في الفقرة (1) من المادة (السادسة).
- Article 8
An electronic record is an original in itself when technical means and conditions are used that confirm the integrity of its information from its creation in final form and allow it to be displayed on request; the Regulations specify these.
يعد السجل الإلكتروني أصلا بذاته عندما تستخدم وسائل وشروط فنية تؤكد سلامة المعلومات الواردة فيه من الوقت الذي أنشئ فيه بشكله النهائي على أنه سجل إلكتروني ، وتسمح بعرض المعلومات المطلوب تقديمها متى طلب ذلك، وتحدد اللائحة الوسائل والشروط الفنية المطلوبة.
- Article 9
The article sets out when an electronic transaction or signature is accepted as evidence or as a presumption, presumes its integrity unless the contrary appears, and gives the criteria for assessing its authority.
1- يقبل التعامل الإلكتروني أو التوقيع الإلكتروني دليلا في الإثبات إذا استوفى سجله الإلكتروني متطلبات حكم المادة (الثامنة) من هذا النظام. 2 - يجوز قبول التعامل الإلكتروني أو التوقيع الإلكتروني قرينة في الإثبات، حتى وإن لم يستوف سجله الإلكتروني بمتطلبات حكم المادة (الثامنة) من هذا النظام. 3 - يعد كل من التعامل…