The Electronic Contract in the Saudi Electronic Transactions Law
العقد الإلكتروني — نظام التعاملات الإلكترونية
Expressing offer and acceptance by electronic transaction and the validity of the electronic contract; contracting through automated data systems; attributing an electronic record to its originator; and the time of sending and receipt of a record and acknowledgment of receipt.
4 articles
- Article 10
Offer and acceptance may be expressed electronically, and a contract is valid and enforceable if made in accordance with the Law; it does not lose validity merely because it was concluded through one or more electronic records.
1- يجوز التعبير عن الإيجاب والقبول في العقود بوساطة التعامل الإلكتروني ، ويعد العقد صحيحًا وقابلا للتنفيذ متى تم وفقًا لأحكام هذا النظام. 2- لا يفقد العقد صحته أو قابليته للتنفيذ لمجرد أنه تم بوساطة سجل إلكتروني واحد أو أكثر.
- Article 11
Contracts may be made through automated electronic data systems programmed in advance without direct human intervention, and between an automated system and a natural person who knows, or is presumed to know, that they are dealing with it.
1- يجوز أن يتم التعاقد من خلال منظومات بيانات إلكترونية آلية أو مباشرة بين منظومتي بيانات إلكترونية أو أكثر تكون معدة ومبرمجة مسبقًا للقيام بمثل هذه المهمات بوصفها ممثلة عن طرفي العقد. ويكون التعاقد صحيحا ونافذا ومنتجا لآثاره النظامية على الرغم من عدم التدخل المباشر لأي شخص ذي صفة طبيعية في عملية إبرام العقد. 2- يجوز…
- Article 12
An electronic record is treated as issued by the originator if the originator sent it personally, someone else sent it on their behalf, or an automated system they programmed sent it; an intermediary is not the originator.
يعد السجل الإلكتروني صادرًا من المنشئ إذا أرسله بنفسه، أو أرسله شخص آخر نيابة عنه، أو أرسل بوساطة منظومة آلية برمجها المنشأ لتعمل بشكل تلقائي بالنيابة عنه، ولا يعد الوسيط منشئًا للسجل، وتحدد اللائحة الإجراءات والأحكام المتعلقة بذلك.
- Article 13
An electronic record is treated as sent when it enters a data system outside the originator's control; the Regulations set the technical criteria, the time and place of sending and receipt, and the form of acknowledgment unless the parties agree.
1- يعد السجل الإلكتروني قد أرسل عندما يدخل منظومة بيانات لا تخضع لسيطرة المنشئ، وتوضح اللائحة المعايير الفنية لمنظومة البيانات، وطريقة تحديد وقت ومكان إرسال السجل الإلكتروني أو تسلمه. 2- يكون الإقرار بالتسلم بأي شكل من الأشكال التي تحددها اللائحة، ما لم يتفق المنشئ مع المرسل إليه على تحديد هذا الشكل.