Article 13 of the Saudi Electronic Transactions Law

المادة 13 من نظام التعاملات الإلكترونية · الفصل الثالث: انعقاد التعامل الإلكتروني

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يعد السجل الإلكتروني قد أرسل عندما يدخل منظومة بيانات لا تخضع لسيطرة المنشئ، وتوضح اللائحة المعايير الفنية لمنظومة البيانات، وطريقة تحديد وقت ومكان إرسال السجل الإلكتروني أو تسلمه.

2- يكون الإقرار بالتسلم بأي شكل من الأشكال التي تحددها اللائحة، ما لم يتفق المنشئ مع المرسل إليه على تحديد هذا الشكل.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة لحظة إرسال السجل الإلكتروني وكيفية الإقرار بتسلمه، وهي مسائل مهمة لحساب المواعيد ومعرفة متى خرجت الرسالة من يد مرسلها.

الفقرة الأولى – الإرسال: يُعد السجل الإلكتروني قد أُرسل عندما يدخل منظومة بيانات لا تخضع لسيطرة المنشئ. فما دامت الرسالة داخل نظام يتحكم فيه المرسل (كمسودة في بريده) فلا تُعد مرسلة. وتحيل المادة إلى اللائحة التنفيذية لتوضيح:

المعايير الفنية لمنظومة البيانات،
وطريقة تحديد وقت ومكان إرسال السجل الإلكتروني أو تسلمه.

الفقرة الثانية – الإقرار بالتسلم: يكون الإقرار بتسلم السجل بأي شكل من الأشكال التي تحددها اللائحة، ما لم يتفق المنشئ مع المرسل إليه على تحديد هذا الشكل. فإذا اتفق الطرفان مثلًا على أن يكون الإقرار برسالة رد معينة، اتُّبع اتفاقهما.

والمنشئ والمرسل إليه معرّفان في المادة 1؛ فالمنشئ من يرسل التعامل، والمرسل إليه من وجّه المنشئ تعامله إليه، وكلاهما غير الوسيط. وتأتي هذه المادة بعد المادة 12 التي تحدد متى يُنسب السجل إلى منشئه.

ولأن تفاصيل الوقت والمكان متروكة للائحة، يحسن بالمتعاقدين إلكترونيًا أن يتفقوا مسبقًا على طريقة الإقرار بالتسلم إذا كان التوقيت مهمًا في تعاملهم.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law