Article 72 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 72 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: حظر التصرف في الأصول

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

دون الإخلال بحقوق الدائن المضمون، للأمين -خلال الفترة من افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إلى التصديق على المقترح- التقدم إلى المحكمة بطلب الموافقة على إبدال ضمان مقدم لدائن المدين بضمان آخر مكافئ له متى كان في ذلك مصلحة لأغلبية الدائنين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

قد يكون لأغلبية الدائنين مصلحة في تحرير أصل مقدم ضماناً لأحد الدائنين. وتتيح هذه المادة للأمين وسيلة لذلك في إجراء إعادة التنظيم المالي:

من يطلب: الأمين، بطلب يقدمه إلى المحكمة.
متى: خلال الفترة من افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إلى التصديق على المقترح.
ماذا يطلب: الموافقة على إبدال ضمان مقدم لدائن المدين بضمان آخر مكافئ له.
الشرط: أن يكون في الإبدال مصلحة لأغلبية الدائنين.

وتنص المادة على أن ذلك يكون دون الإخلال بحقوق الدائن المضمون؛ فالمطلوب وضع ضمان آخر مكافئ مكان الضمان الأصلي، لا إسقاط الضمان. والقرار في ذلك بيد المحكمة، إذ لا تمنح المادة الأمين سلطة الإبدال بنفسه، بل حق التقدم بطلب الموافقة.

ولا تحدد المادة طريقة تقدير التكافؤ بين الضمانين، ولا تنص على إجراءات اعتراض الدائن المضمون على الطلب. فإذا كنت دائناً مضموناً وعلمت بطلب كهذا، أو كنت مديناً تحتاج إلى تحرير أصل مرهون، فيحسن أن تستشير محامياً متخصصاً في الإفلاس أو في البنوك والتمويل.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law