Article 209 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 209 من نظام الإفلاس · الفصل الثالث عشر: العقوبات والتعاملات القابلة للإلغاء: نطاق التطبيق

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تضاعف في حال العود العقوبات المقررة بموجب النظام، ويعد عائداً كل من ارتكب فعلاً مجرماً أو مخالفة سبق الحكم عليه فيها بحكم نهائي خلال (ثلاث) سنوات من تاريخ اكتمال تنفيذ العقوبة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تشدد هذه المادة العقوبة على من يكرر المخالفة، فتقرر أن العقوبات المقررة بموجب النظام تضاعف في حال العود.

ويعد الشخص عائداً إذا اجتمعت الشروط الآتية:

أن يرتكب فعلاً مجرماً أو مخالفة بموجب النظام.
أن يكون قد سبق الحكم عليه فيها بحكم نهائي.
أن يقع ذلك خلال 3 سنوات من تاريخ اكتمال تنفيذ العقوبة.

ويلاحظ أن المدة تحسب من اكتمال تنفيذ العقوبة، لا من تاريخ صدور الحكم، وأن الحكم السابق يجب أن يكون نهائياً. وتشمل المادة الأفعال المجرمة والمخالفات معاً، فتنطبق على العقوبات المقررة بموجب النظام عموماً.

وتتصل المادة بالمادة 208 التي تجعل التحقيق والادعاء في الأفعال المجرمة بموجب النظام من اختصاص النيابة العامة، وإيقاع العقوبات من اختصاص المحكمة؛ فالمحكمة هي التي توقع العقوبة المضاعفة عند ثبوت العود. ولا تحدد المادة مقدار العقوبة الأصلية، بل تقرر مضاعفة ما هو مقرر منها بموجب النظام.

ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية أو في القضايا الجزائية.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law