Article 198 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 198 من نظام الإفلاس · الفصل الثاني عشر: أولوية الديون

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

توزع حصيلة بيع أصول التفليسة على الدائنين ذوي الأولوية نفسها، وإذا لم تكف حصيلة بيع أصول التفليسة لسداد ديون الدائنين ذوي الأولوية نفسها، فتوزع الحصيلة عليهم عبر قسمة الغرماء.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبين هذه المادة طريقة توزيع حصيلة بيع أصول التفليسة على الدائنين الذين يقعون في المرتبة نفسها من مراتب الأولوية.

وتقرر حكمين:

توزع الحصيلة على الدائنين ذوي الأولوية نفسها.
إذا لم تكف الحصيلة لسداد ديون هؤلاء الدائنين كاملة، توزع عليهم عبر قسمة الغرماء، وهي قسمة المال المتاح بين الدائنين بنسبة دين كل منهم، فلا يقدَّم أحدهم على غيره داخل المرتبة الواحدة.

ومعنى ذلك أن المساواة بين الدائنين تكون داخل المرتبة الواحدة؛ فإن كفت الحصيلة استوفى أصحاب المرتبة حقوقهم كاملة، وإن لم تكف اقتسموا المتاح بينهم بالنسبة، فيتحمل كل منهم جزءاً من النقص بقدر دينه.

وتتصل بها المادة 197 التي تعد ما لم تغطه حصيلة بيع الأصل الضامن من الدين المضمون ديناً غير مضمون، فيدخل صاحبه مع الدائنين غير المضمونين ويقتسم معهم وفق هذه المادة. أما ترتيب الأولوية في غير إجراءات التصفية والتصفية لصغار المدينين والتصفية الإدارية فتحدده اللائحة وفق المادة 199. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law