Article 165 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 165 من نظام الإفلاس · الفصل الثامن: إجراء التصفية لصغار المدينين: افتتاح الإجراء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يلتزم الأمين -خلال (اثني عشر) شهراً من تاريخ افتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين- بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء الإجراء عند اكتمال إجراءات بيع أصول التفليسة وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها والتوزيع النهائي على الدائنين مرافقاً له الحسابات الختامية والتقارير النهائية. واستثناء من ذلك، للأمين عند الحاجة طلب موافقة المحكمة على تمديد مدة الإجراء لمدة معقولة ويلتزم بتقديم طلب إنهاء الإجراء خلال هذه المدة.

2- يجب على الأمين أن يبلغ الدائنين قبل تقديم طلب إنهاء الإجراء. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديمه.

3- يجب أن يتضمن الطلب المقدم من الأمين لإنهاء الإجراء للمدين الصغير ذي الصفة الاعتبارية طلباً بحل ذلك المدين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة الإنهاء المعتاد لإجراء التصفية لصغار المدينين.

المهلة: يلتزم الأمين خلال 12 شهراً من تاريخ افتتاح الإجراء بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهائه عند اكتمال ما يأتي:

إجراءات بيع أصول التفليسة.
انتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها.
التوزيع النهائي على الدائنين.

ويرفق بالطلب الحسابات الختامية والتقارير النهائية.

التمديد: استثناءً، للأمين عند الحاجة أن يطلب موافقة المحكمة على تمديد مدة الإجراء لمدة معقولة، ويلتزم بتقديم طلب الإنهاء خلال هذه المدة. ولم يحدد النص مقدار المدة المعقولة.

حماية الدائنين: يجب على الأمين أن يبلغ الدائنين قبل تقديم طلب الإنهاء، ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال 14 يوماً من تقديمه.

المدين ذو الصفة الاعتبارية: إذا كان المدين الصغير شركة أو كياناً اعتبارياً، وجب أن يتضمن طلب الإنهاء طلباً بحل ذلك المدين.

وتختلف هذه الحالة عن المادة 164 التي توجب طلب الإنهاء فوراً إذا ظهر أن الحصيلة لا تكفي للمصروفات. ولمن يريد الاعتراض على طلب الإنهاء أن يستشير محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law